Similar context phrases
Translation examples
Where these legends come from and on what factual circumstance they are based is unknown.
Woher diese Legenden stammen und auf welchem tatsächlichen Umstand sie beruhen, ist unbekannt.
We forget to separate the factual situation from our subjective interpretation of it.
Wir vergessen, die tatsächliche Situation von unserer subjektiven Interpretation zu trennen.
Humboldt allowed Thoreau to weave together science and imagination, the particular and the whole, the factual with the wonderful.
Humboldt ermöglichte es Thoreau, Naturwissenschaft und Fantasie, das Besondere und das Ganze, das Tatsächliche und das Wunderbare in Einklang zu bringen.
“What if it’s based on factual innocence?” Ben asked, twisting the phone cord tightly around his finger.
»Was ist, wenn der Verurteilte tatsächlich unschuldig sein sollte?« Ben wickelte die Telefonschnur eng um seinen Finger.
"If somebody uses a gun to kill another human being, that can hardly be anything but a factual happening," Wallander said.
»Wenn jemand zur Waffe greift und einen anderen Menschen tötet, dann handelt es sich wohl in jedem Fall um ein tatsächliches Geschehen«, sagte Wallander.
Humphrey was small enough that most spectators thought he was a boy rather than his factual age of thirty-two.
Humphrey war so klein, dass die meisten Zuschauer ihn eher für einen Jungen hielten und ihn nicht auf sein tatsächliches Alter schätzten. Er war nämlich zweiunddreißig.
First, for the simple reason that it is grounded in the factual reality that you’ve built up, and second, because it “must be definite and not a vague proposition.”
Aus den einfachen Gründen, dass sie erstens tatsächlich in der von Ihnen geschaffenen faktischen Wirklichkeit gründet, und dass sie zweitens »präzise formuliert und nicht nur eine verschwommene Theorie sein« muss.
While we can be certain that many of the Tales’ characters really lived and walked the earth, it can be difficult to confirm much of their factualness beyond that.
Obschon wir sicher sein können, dass viele der in den Geschichten vorkommenden Personen tatsächlich gelebt haben und auf dieser Erde weilten, ist es manchmal schwierig, darüber hinausgehende Fakten zu bestätigen.
Mihály poured out enthusiastic, colourful, factually unreliable explanations, then with shining eyes tried to analyse the meaning for him, the wonder, the ecstasy of the mere word: Tuscany.
Und tatsächlich wartete Mihály mit begeisterten, farbigen und im einzelnen unzuverlässigen Erklärungen auf, dann versuchte er mit glänzenden Augen darzulegen, was genau, welche Wunder und Ekstasen, für ihn das Wort Toskana bedeutete.
Inwardly, he was surprised, not at the dream itself, but at the way she related it, coldly and without emotion, as if she were describing a simple factual chain of events, not a mere fantasy of her own mind.
Innerlich war er überrascht, und zwar nicht so sehr über den Traum selbst als über die kühle und sachliche Art, wie sie ihn erzählte, als beschriebe sie nur einen tatsächlichen Ablauf von Geschehnissen und nicht ein Hirngespinst ihrer eigenen Phantasie.
It was a good story, factual and unbiased.
Es war eine gute Geschichte, sachlich und unvoreingenommen.
What happened to factual, down-the-middle reporting?
Wo ist die sachliche, geradlinige Berichterstattung geblieben?
Jehane did, briefly and factually, without emotion.
Jehanna berichtete kurz und sachlich, zeigte keine Gefühle.
It had to be cold, factual, rational and—above all else—dull.
Sie mußte kühl, sachlich, vernunftbetont und vor allem trocken sein.
The Cap’n said this in a voice that was suddenly flat, factual.
Die Frau sagte das mit einer Stimme, die plötzlich matt und sachlich klang.
I tried to answer coldly, but my tone was simply factual.
Ich versuchte, unterkühlt zu antworten, aber es klang bloß sachlich.
I’d say women, but I think girls is factually correct.
Ich würde Frauen sagen, aber ich glaube, Mädchen ist sachlich korrekter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test