Translation for "facing page" to german

Facing page

• gegenüberliegende seite
• mit blick auf seite

Translation examples

gegenüberliegende seite

An illustration materialized on the facing page.
Auf der gegenüberliegenden Seite wurde eine Illustration eingeblendet.

A line from that to an argument on the facing page: ROSEN’S COUNTER.
Eine Linie von dort zu einer Behauptung auf der gegenüberliegenden Seite: ROSENS ENTGEGNUNG.

A tiny disturbance propagated through the grid of letters on the facing page.
Ein leichtes Flimmern lief durch das Gitter der Buchstaben auf der gegenüberliegenden Seite.

Then, on the facing page, he noticed a letter to the editor from Dr. Marwan L.
Dann fiel ihm auf der gegenüberliegenden Seite ein Leserbrief von Dr. Marwan L.

Studiously avoiding the illustration on the facing page, I slide the charcoal across the words THE END.
Ohne mir einen Blick auf die Illustration auf der gegenüberliegenden Seite zu erlauben, ziehe ich die Kohle über das Wort ENDE.

A quick glance at the facing page showed that only three had been issued the day before.
Ein rascher Blick auf die gegenüberliegende Seite zeigte ihm, dass am Tag zuvor lediglich drei Besucherausweise ausgestellt worden waren.

The facing page (figure 5.5) offers visions of these forms twisted toward evil: tyranny, oligarchy, and democracy (mob rule).
Die gegenüberliegende Seite (Abbildung 5.5) zeigt Anschauungen der verfehlten Abweichungen dieser Verfassungen: Tyrannis, Oligarchie und Demokratie (Pöbelherrschaft).

The dead in winding-sheets, the regimented dead on horseback, the skeleton that plays a hurdy-gurdy Edgar stands in the aisle fitting together the two facing pages of the reproduction.
Die Toten in Leichentüchern, Totenregimenter zu Pferde, das Skelett mit dem Leierkasten. Edgar steht im Gang und hält die beiden gegenüberliegenden Seiten der Abbildung aneinander.

one page has an entry dated 1976, and the facing page is dated 1998.” He indicated the former page, and read aloud, “‘Senator Ryan brought his mistress this trip.
auf dieser Seite steht ein Eintrag von 1976 und auf der gegenüberliegenden Seite einer von 1998.« Er deutete auf die zuerst genannte Seite und las laut vor: »›Senator Ryan hat diesmal seine Geliebte mitgebracht.

The facing page featured a shot of similar vintage: Two sprawled gape-mouthed bodies — men — lying on a wooden plank floor, angled at forty degrees from each other.
Die gegenüberliegende Seite zeigte ein Foto, das offenbar aus der gleichen Zeit stammte: Zwei Männer lagen ausgestreckt und mit offenen Mündern auf einem Dielenboden, im Winkel von etwa vierzig Grad zueinander.