Translation examples
the airy chains of eyelets in sneakers and shoes;
die duftigen Reihen der Ösen in Sneakers und Schuhen;
It took him an eternity to run the laces through the eyelets.
Er brauchte eine Ewigkeit, bis er die Schnürsenkel durch die oberen Ösen gefädelt hatte.
Their vocabulary of film, he thought, could not be adapted to curtain rods and curtain rings and eyelets.
Ihr Filmvokabular, dachte er, konnte nicht an Vorhangstangen und Vorhangringe und Ösen angepasst werden.
I unclipped the left-hand scabbard from its eyelets on the pistol belt, extended the holstered sidearm.
Ich löste die linke Scheide von den Ösen am Gürtel und streckte ihm das Halfter mit der Waffe hin.
After a long time, hours, he thought, he pulled the lace free of the eyelets and began to lever at the shoe.
Nach langer Zeit, Stunden, dachte er, zog er das Schnürband aus den Ösen und begann den Schuh loszuhebeln.
The van had been wrapped in it like a parcel, and tied with ropes threaded through eyelets in the tarpaulin’s edges.
Man hatte den Lieferwagen darin eingewickelt wie ein Päckchen und mit Leinen verschnürt, die durch Ösen an den Rändern der Plane gezogen worden waren.
He attached the hook to one of the rod’s eyelets and then leaned it in the corner of the stern so he could take it home with him.
Dann befestigte er den Haken an einer der Ösen der Rute und lehnte sie in eine Ecke des Achterschiffs, um sie später nach Hause mitzunehmen.
He stretched them over each side of a wooden hoop and sewed them together with rawhide thongs passed through punched eyelets.
Dann spannte er sie auf einen hölzernen Reifen und nähte sie mit Riemen aus Rohleder zusammen, die er durch ausgestanzte Ösen zog.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test