Translation for "eye roll" to german

Eye roll

• augenverdrehen
• augenrollen

Translation examples

augenverdrehen

“You know who that is? I don't,” Foley said. An eye roll. “Ron Fielding.
»Wissen Sie, wer das ist?«, fragte Foley. »Ich jedenfalls nicht.« Ein Augenverdrehen. »Ron Fielding.

One couldn’t complain about a tone of voice, a quick eye roll, an expression of vague contempt: one would oneself seem foolish.
Man konnte sich nicht über einen Tonfall, ein kurzes Augenverdrehen, einen vage verächtlichen Gesichtsausdruck beschweren, ohne sich selbst lächerlich zu machen.

Another eye roll, one that has just earned Amber a coveted spot on the U.S. women's gymnastics squad for the 2012 Olympics.
Ein weiteres Augenverdrehen, mit dem sich Amber gerade den begehrten Platz im US-Sportgymnastik-Team für die Olympischen Spiele 2012 gesichert hat.

I couldn’t see his face, but I could imagine it – the eye roll, the grimace, the weariness of a man who hears nothing but lies for a living.
Zwar konnte ich sein Gesicht nicht sehen, aber ich konnte es mir vorstellen – das Augenverdrehen, die Grimasse, die Erschöpfung eines Mannes, der seinen Lebensunterhalt damit verdient, dass er sich Lügen anhört.

she’s got this agrophobia,” said Felix, an old error no amount of Annie’s eye-rolling had been able to correct, maybe because his portmanteau version expressed a deeper truth: she wasn’t really afraid of open spaces, she was afraid of what might happen between her and the other people in them.
Sie hat diese Aggrophobie.« Ein alter Fehler von Felix, den ihm auch wiederholtes Augenverdrehen seitens Annie nicht austreiben konnte, vielleicht, weil seine Wortschöpfung eine tiefere Wahrheit enthielt: Eigentlich hatte sie nämlich keine Angst vor weiten, offenen Orten, sondern Angst vor dem, was zwischen ihr und den anderen Menschen dort passieren könnte.

augenrollen

I repressed an eye roll.
Ich unterdrückte ein Augenrollen.

So I don’t see an exasperated eye roll?
Damit ich ihr verärgertes Augenrollen nicht sehe?

Amber responds with a calisthenic eye roll.
Amber antwortet mit geradezu gymnastischem Augenrollen.

Some suffered through their solfeggio exercises, masters of the taciturn eye-roll.
Einige litten bei ihren Solfeggio-Übungen, Meister im Augenrollen.

Made it off some kind of computer thing, I heard.” The eye roll. “Don’t they all?”
Hat es in der Computerbranche gescheffelt, wie man hört.« Das Augenrollen. »Tun sie das nicht alle?«

With the eye roll. Thunder rumbled. Almost directly overhead now.
Mit diesem ironischen Augenrollen. Der Donner grollte. Jetzt schon fast senkrecht über ihr.

She sighs, gives it to me again, that small gentle sarcastic eye roll.
Sie seufzt und zeigt mir noch mal dieses kleine, sanfte, sarkastische Augenrollen.

That was fine with me, because I wouldn’t have to be there for the inevitable masculine eye-roll.
Dagegen hatte ich nichts, schließlich musste ich nicht dabei sein, um das unvermeidliche maskuline Augenrollen zu beobachten.

At this point she did the sigh-and-eye-rolling double whammy. "Mother?!"
Hier fuhr sie schon die doppelte Ladung aus tiefem Seufzer und Augenrollen auf. »Mutter?!«