Translation for "eye of a needle" to german

Eye of a needle

noun

• nadelöhr

Translation examples

nadelöhr noun

It’s like eye-of-a-needle-sized.
Eher so eine Art Nadelöhr.

As if threading cotton through the eye of a needle.
Als ob sie einen Faden durch ein Nadelöhr schöbe.

That's the art of warrior travelers; to go through the eye of a needle unnoticed.
Das ist die Kunst der Krieger-Wanderer: Sie gehen unbemerkt durch das Nadelöhr.

If it were the eye of a needle, we should still have to pass through it to gain the upper world.
Und wenn es ein Nadelöhr wäre, müssten wir trotzdem hindurch, um an die Oberfläche zu gelangen.

Sooner would a camel pass through the eye of a needle than that the freebooter captains would ever reach agreement.
»Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als daß sich die Freibeuterkapitäne jemals einigen werden.«

I said something about a camel and the eye of a needle and she rose happily to the point. ‘But of course,’ she said, ‘it’s very unexpected for a camel to go through the eye of a needle, but the gospel is simply a catalogue of unexpected things.
Ich murmelte etwas von einem Kamel und einem Nadelöhr, ein Bild, das sie dankbar aufgriff. »Natürlich ist es ziemlich unwahrscheinlich, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr geht«, sagte sie. »Aber das Evangelium ist voll von solch unwahrscheinlichen Dingen.

It’s easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.