Translation for "exuberent" to german

Exuberent

adjective

• überschwänglich
• lebendig
• übersprudelnd
• vital
• mitreißend

Translation examples

überschwänglich adjective

Less cautious, more exuberant?” Hap nodded.
Unvorsichtiger und überschwänglicher?« Hap nickte.

They are so exuberant they will laugh at the most indifferent things.
Sie sind so überschwänglich, dass sie über die nichtigsten Dinge lachen.

Finally the Viceroy raised his arms in exuberant welcome.
Schließlich erhob der Viceroy die Arme, um ihn überschwänglich zu begrüßen.

Wallace had been exuberant in his praise of The Twenty-Seventh City.
Wallace hatte Die 27ste Stadt überschwänglich gelobt.

I was filled with an exuberant, practically spiteful sense of joy.
In mir breitete sich überschwängliche, ja fast schon boshafte Freude aus.

I realized now her exuberant energy was partially nervousness.
Jetzt wurde mir klar, dass ihre überschwängliche Energie zum Teil Nervosität war.

There was a feeling of forced exuberance about his grin, Carpenter thought.
Sein überschwängliches Grinsen wirkt irgendwie gezwungen, dachte Carpenter.

The system almost guaranteed imperial ambitions and exuberant construction plans.
Das System garantierte geradezu imperiale Ambitionen und überschwängliche Baupläne.

But why was it irrational to be exuberant when you were making lots of money?
Aber warum durfte man nicht überschwänglich sein, wenn man viel Geld verdiente? Was war daran irrational?

Oliver Zeve, the exuberant director of Monticello, to whom reputation means a lot
Oliver Zeve, der überschwängliche Direktor von Monticello, dem Reputation alles bedeutet

lebendig adjective

Despite the defeat, he felt exuberant and alive.
Trotz der Niederlage war er in Jubelstimmung und fühlte sich lebendig wie lange nicht mehr.

But today with the full house, he possessed if not a youthful exuberance, at least a detectable pulse.
Doch da er heute vor einem vollen Haus auftrat, wirkte er, wenn auch nicht jugendlich frisch, so wenigstens lebendig.

Now it seems to me that any lively exploration into reality should lead to exuberence and greater understanding, not sadness and alienation.
Heute scheint es mir, dass eine jede lebendige Erforschung der Realität zu einem Hochgefühl und größerem Verständnis führen sollte und nicht zu Traurigkeit und Entfremdung.

Her hair whirled about her neck with the same exuberance as her gait; there was nothing drab about her hair, it was alive, billowing, dazzling despite being grey streaked with white.
Ihre Haare umtanzten ihren Nacken mit der gleichen Lebhaftigkeit, die ihr Schritt besaß, sie hatten nichts Stumpfes, waren lebendig, aufgebauscht, glänzend, aber grau mit Weiß vermischt.

übersprudelnd adjective

Her hair was golden red and abundant, her spirits always exuberant, and—most telling of all—her mind sharp and quick.
Ihr Haar war golden rot und dicht, sie war stets von übersprudelnder Munterkeit, und – dies war bezeichnender als alles – ihr Verstand war flink und scharf.

Blake’s exuberant imagination accepted this controlling influence, without which his execution might never have equalled his creative power of design.
Blakes übersprudelnde Phantasie akzeptierte diesen kontrollierenden Einfluss, ohne den seine Ausführung niemals in gleicher Weise seiner kreativen Gestaltungskraft entsprochen hätte.

Frail, fine-boned, so white of skin that her flaming hair seemed to have drawn all the color from her face into its vital burnished mass, she was nevertheless possessed of exuberant health and untiring energy.
Zart, feinknochig und von so weißer Haut, als habe ihr flammendes Haar alle Farbe an sich gerissen, war sie bis zum Rande erfüllt von übersprudelnder Gesundheit und unermüdlicher Tatkraft.

He roamed his city streets, watching, listening: tough-eyed bands of punks, furious at the world … men and women in corporate attire, hurrying to accomplish whatever goals they had established for themselves … giggling swarms of children, exuberant at the newness of their lives.
Er streifte durch die Straßen der Stadt, beobachtend, lauschend: brutal aussehende Punkergruppen, wütend auf die Welt… Männer und Frauen in Firmentracht, die zu verwirklichen trachteten, welche Ziele auch immer sie sich gesteckt hatten… kichernde Schwärme von Kindern, übersprudelnd ob der Neuheit ihres Lebens.

He looked lazy, sensual, intelligent and arrogant, a man who had everything he wanted without having to ask for it, who was saved from decay by an exuberant enjoyment of life, who yet was so indolent he didn’t bother to probe deeply into the things that excited his wonder or prodded his curiosity.
Er wirkte träge, sinnlich, intelligent und arrogant, ein Mann, der alles besaß, was er sich wünschte, ohne es erbitten zu müssen, den übersprudelnde Lebensfreude vor dem Zerfall rettete und der doch so nachlässig war, daß er den Dingen nicht weiter auf den Grund ging, die seine Verwunderung hervorriefen oder seine Neugier anstachelten.

Exuberant energies of young men were drained off with supervised wrestling bouts, or running-and-spearthrusting competitions, or sling and bola meets that also served to increase hunting skills. Skill in hunting and self-discipline were the measure of manhood in the Clan that depended on cooperation for survival.
Ihre übersprudelnden Kräfte loswerden konnten die jungen Männer, wenn sie unter Aufsicht miteinander rangen oder aber beim Lauf, Speerwerfen, Schleudern und dem Wurfschlingengebrauch. Geschickt die Jagdgeräte zu gebrauchen und sich selbst zu beherrschen, zeugte für die Würde eines Mannes, und wer es besser machte, war der Bessere im Clan, der nur durch den Zusammenhalt aller überleben konnte.

vital adjective

Different exuberants have made modifications to all kinds of characteristics.
Verschiedene Vitale haben Modifikationen an allen möglichen Charakteristika vorgenommen.

the rest were hermaphroditic or parthenogenetic-asexual, in the manner of certain species of exuberants.
die übrigen waren hermaphroditisch oder parthenogenetisch-asexuell wie gewisse Spezies der Vitalen.

“There are species of exuberants who’ve changed aspects of language, perception, and cognition.”
»Es existieren Spezies von Vitalen, die Aspekte der Sprache, der Wahrnehmung und des Denkens verändert haben.«

You know even winged exuberants had a strong reaction against free fall?
Weißt du, daß selbst geflügelte Vitale sehr heftig auf einen freien Fall reagierten?

Was this confident assertion misplaced – or a mistranslation – or did the exuberant have a solid mathematical reason for it?
War diese selbstbewußte Behauptung fehlerhaft – oder eine fehlerhafte Übersetzung –, oder hatte die Vitale eine solide mathematische Begründung dafür?

The next response came from an unmodified-looking exuberant woman, speaking a language unfamiliar to the library.
Die nächste Wortmeldung kam von einer Frau, einer Vitalen ohne sichtbare Modifikationen, die eine Sprache benutzte, welche der Bibliothek unbekannt war.

In the flesh, he’d been scuba-diving dozens of times, but he’d barely been able to communicate with amphibious exuberants.
Als Körperlicher hatte er mehrere Male mit Geräten getaucht, doch er war kaum in der Lage gewesen, mit amphibischen Vitalen zu kommunizieren.

Orlando added, “And once there are people among us who can interact with all of the scattered exuberant communities, on their own terms…”
»Und irgendwann«, fügte Orlando hinzu, »gibt es unter uns Menschen, die mit allen verstreuten Gemeinschaften der Vitalen interagieren können…«

that kind of long-term dynamic equilibrium was far beyond anything the exuberants of Earth had ever contemplated.
Diese Art der langfristigen dynamischen Gleichgewichtserhaltung ging weit über alles hinaus, was die Vitalen der Erde jemals in Erwägung gezogen hatten.

“The only trouble with all this exploration is … some species of exuberants have changed so much that they can’t communicate with anyone else, anymore.
Das einzige Problem mit all diesen Expeditionen ist – daß einige Spezies der Vitalen sich so sehr verändert haben, daß sie gar nicht mehr mit anderen kommunizieren können.

mitreißend adjective

Very famous. This is the Pangborn kitchen.”) Moskowitz is a man of uncommon exuberance and persuasiveness: if he had been your freshman statistics professor, you would today be a statistician.
Sehr berühmt. Das hier ist die Pangborn-Küche.«) Moskowitz ist ein außergewöhnlich mitreißender und begeisternder Mensch: Wenn Sie in der Schule Statistikunterricht bei ihm genommen hätten, dann wären Sie heute vermutlich Statistiker.

It first appears in print to describe an exuberant play or an exciting painting or a flamboyant piece of text—with some extra quality that wakes up the audience member or art appreciator or reader.
Als es zum ersten Mal gedruckt erscheint, beschreibt es ein mitreißendes Theaterstück, ein fantastisches Gemälde oder einen außergewöhnlichen Text — also Kunstwerke, die irgendetwas an sich haben, das Zuschauer, Kunstkenner oder Leser wachrüttelt.

If America could have an exuberant and handsome President Kennedy, then Britain could have something similar—at least in spirit, for there was no one quite so glamorous in the Labour Party.
Wenn Amerika einen gutaussehenden, mitreißenden Präsidenten wie Kennedy haben konnte, warum sollte es so jemand nicht auch in Großbritannien geben? Es würde schon genügen, wenn derjenige einem Kennedy wenigstens dem Temperament nach gleichkam, denn soviel Ausstrahlung wie er hatte niemand in der Labour-Partei.

There is no place on earth more exuberant than Venice on a breezy, hot, cloudless day. The boats rock and swell in the Lagoon as if launching themselves, crewless, on adventure; the ornate facades brighten in the sunlight; the water smells fresh, for once.
Es gibt keinen mitreißenderen Ort auf dieser Welt als Venedig an einem luftigen, heißen, wolkenlosen Tag. Die Boote schaukeln und heben sich in der Lagune, als wollten sie herrenlos auf Abenteuerfahrt gehen, die schmuckvollen Fassaden leuchten im Sonnenlicht, und das Wasser riecht zur Abwechslung einmal frisch.