Translation for "extra layer" to german

Extra layer

• zusätzliche schicht
• extraschicht

Translation examples

zusätzliche schicht

Many of them wore extra layers of leather and padded cloth under their armour.
Viele von ihnen trugen zusätzliche Schichten aus Leder und Polsterung unter ihren Rüstungen.

Shivering and watching my breath condense in front of me, I threw on extra layers of clothes.
Schaudernd und mit einer Atemwolke vor der Nase zog ich ein paar zusätzliche Schichten Kleidung an.

The other was thin and lightly padded, nothing more than an extra layer between the Rider and dragon.
Der andere war dünn und leicht gepolstert, kaum mehr als eine zusätzliche Schicht zwischen Reiter und Drache.

She even looked a little plumper, as if she had an extra layer or two of collagen beneath her skin.
Sie sah sogar ein wenig fülliger aus, als hätte sie ein, zwei zusätzliche Schichten Collagen unter der Haut.

As a solution she'd sewn an extra layer of cloth into her blouses at that spot and learned to live with any lingering irritation.
Zur Behebung des Problems hatte sich die Frau an dem kritischen Punkt eine zusätzliche Schicht Stoff in die Bluse genäht.

The defense nexus had been repaired and strengthened with an extra layer, while the most badly scorched trees had been cut up and taken away.
Man hatte das Abwehr-netz repariert und mit einer zusätzlichen Schicht verstärkt. Außerdem hatte man die am schlimmsten verkokelten Bäume gefällt und weggeschafft.

Because the temperature had risen to about minus fifty, he didn't bother with extra layers, but merely filled the cells of the one skin with air.
Weil die Temperatur auf etwa minus fünfzig Grad gestiegen war, machte er sich keine Mühe mit zusätzlichen Schichten, sondern füllte nur die Zellen einer Haut mit Luft.

He hasn’t seen them in more than a month, and although he feels himself no longer able to gauge what he looks like, he has dressed in extra layers today—an undershirt, his shirt, a sweater, a cardigan, his suit jacket, his coat—so that he’ll appear a little bulkier.
Er hat sie seit über einem Monat nicht gesehen, und obwohl er das Gefühl für sein eigenes Aussehen verloren hat, hat er sich heute in einige zusätzliche Schichten gekleidet – ein Unterhemd, sein Hemd, einen Pullover, eine Strickweste, sein Anzugjackett, seinen Mantel –, um etwas massiger zu wirken.

extraschicht

She could punch through that extra layer of magic, but it would not be pleasant. “What’s wrong?” Danielle called.
Sie konnte diese Extraschicht Magie durchbrechen, aber das würde nicht angenehm werden. »Was ist?«, rief Danielle hoch.

I shucked off my extra layers and sat down across from him as the waiter handed us menus and left us alone. “Hi, there,” I said. “Hello, beautiful.”
Stattdessen entledigte mich meiner Extraschichten und setzte mich ihm gegenüber. Ein Kellner brachte uns die Speisekarte. »Hallo«, sagte ich.

The nine pods were coated with an extra layer of thermal insulation, as much as could be installed and still permit the body heat of the infants within to dissipate.
Die neun Kapseln wurden mit einer Extraschicht Wärmeisolierung versehen, gerade so viel, dass die Körperwärme der Kinder immer noch in ausreichendem Maße abgeführt werden konnte.