Translation for "extemporaneously" to german

Extemporaneously

adverb

• aus dem stegreif

Translation examples

aus dem stegreif adverb

That was a pretty speech, though extemporaneous, and I was proud of it.
Das war eine hübsche Rede, und dazu aus dem Stegreif; ich war stolz auf mich.

Your news hack is talking off the cuff-strictly extemporaneous! This is going to be something!
„Dieser Zeitungsmann spricht auch noch aus dem Stegreif! Das wird etwas werden!”

Gideon blinked. “I assure you it was entirely extemporaneous.”
Verwundert blinzelte Gideon sie an. »Ich versichere Ihnen, diese Worte kamen vollkommen aus dem Stegreif.«

I gave oral reports on real books and books that I concocted extemporaneously.
Ich gab mündliche Berichte über wirkliche Bücher und Bücher, die ich mir aus dem Stegreif zurechtdachte.

She turned her attention once again to Shields, and after listening for ten minutes, concluded his extemporaneous speech consisted of two themes, fear and greed.
Nach zehn Minuten kam sie zu dem Schluss, dass seine aus dem Stegreif gehaltene Rede lediglich von zwei Themen handelte – Angst und Gier.

Cicero had become too much the master of this art in the classroom, of unspooling his anger to filibuster any other voice, letting extemporaneous phrases give birth to one another in a kind of generative storm, while his mind voyaged elsewhere.
Cicero hatte diese Kunst im Seminarraum zu gut gemeistert, spulte seinen Ärger ab und filibusterte jede andere Stimme, indem aus dem Stegreif formulierte Wendungen in einer Art Zeugungssturm ihresgleichen hervorbrachten, während er in Gedanken abschweifte.

I made some waggish student-like remark about this curve, as curves had been much on our minds the previous year, and Newton began to speak with confidence and enthusiasm – demonstrating that the ideas he spoke of were not extemporaneous speculation but a fully developed theory on which he had been working for some time.
Ich machte irgendeine übermütige, studentenhafte Bemerkung über diese Kurve, da wir uns im vergangenen Jahr ausgiebig mit Kurven beschäftigt hatten, und Newton begann voller Überzeugung und Begeisterung zu sprechen – und machte damit deutlich, dass die Gedanken, die er äußerte, keine Spekulation aus dem Stegreif, sondern eine ausgereifte Theorie waren, an der er schon einige Zeit arbeitete.

But he suppresses that, since that symbol, and indeed the term calculus, were invented by Leibniz. I made some waggish student-like remark about this curve, as curves had been much on our minds the previous year, and Newton began to speak with confidence and enthusiasm-demonstrating that the ideas he spoke of were not extemporaneous speculation but a fully developed theory on which he had been working for some time. “Yes, and suppose we were on one of those punts,”
Aber er beherrscht sich, da das Symbol, wie überhaupt der Begriff Kalkül, von Leibniz erfunden wurde. Ich machte irgendeine übermütige, Studentenhafte Bemerkung über diese Kurve, da wir uns im vergangenen Jahr ausgiebig mit Kurven beschäftigt hatten, und Newton begann voller Überzeugung und Begeisterung zu sprechen und machte damit deutlich, dass die Gedanken, die er äußerte, keine Spekulation aus dem Stegreif, sondern eine ausgereifte Theorie waren, an der er schon einige Zeit arbeitete.