Translation for "contemporaneously" to german

Contemporaneously

• gleichzeitig

Translation examples

gleichzeitig

“We’ve intercepted a contemporaneous subspace distress signal,” the system said.
»Wir haben ein mit uns gleichzeitiges Subraum-Notsignal aufgefangen«, antwortete das System.

What wonder that primitive man, the fern people so to speak, who still exist since everything on earth is contemporaneous and intermixed, were tempted to practise magic with it?
Was Wunder, daß urtümliche Menschen, Farnmenschen sozusagen, die es auch noch gebe, da auf Erden immer alles gleichzeitig und nebeneinander versammelt sei, sich versucht fühlten, Zauber damit zu treiben?

After several moments of gazing at the monitor screens of his equipment and conferring with his associates, he added: “The floor reveals traces of two beings who were here contemporaneous with the sloop.”
Nachdem er längere Zeit die Monitore seiner Ausrüstung beobachtet und mit seinen Kollegen gesprochen hatte, fügte er hinzu: »Auf dem Boden zeigen sich Spuren zweier Personen, die gleichzeitig mit dem Segler hier waren.«

in order to pick up her two pints of Co-op milk from the doorstep. Contemporaneously, exactly so, her actions had been mirrored across the street where another woman, also in a dressing gown (though without curlers), had been picking up her own single pint. Each had looked across at the other; each had nodded a matutinal greeting.
Kurz nach sieben hatte die Dame des Hauses in Morgenrock und Lockenwicklern die Haustür geöffnet, um zwei Flaschen Milch hereinzuholen. Gleichzeitig hatte sich gegenüber die Haustür aufgetan, eine ebenfalls mit einem Morgenrock bekleidete Frau ohne Lockenwickler hatte sich ihre Flasche Milch gegriffen, und die beiden hatten sich einen Morgengruß zugenickt.