Translation for "explicable" to german

Explicable

adjective

• erklärbar
• erklärlich

Translation examples

erklärbar adjective

An amazing but ultimately explicable act of legerdemain?
Um einen erstaunlichen, aber doch erklärbaren Trick?

So much that is explicable in American life is made in Detroit.
so viel von dem, was am amerikanischen Leben erklärbar ist, wird in Detroit produziert.

That the world was somewhat explicable — he always found that a comfort.
Daß die Welt irgendwie erklärbar war, hatte er immer als tröstlich empfunden.

Probably a good ninety-nine per cent of that last one per cent is explicable.
Wahrscheinlich sind gut neunundneunzig Prozent dieses letzten Prozents erklärbar.

The whole problem, so far, has been that my memories are always entirely explicable within the new world.
Das eigentliche Problem besteht darin, daß meine Erinnerungen im Bezugssystem dieser Welt vollständig erklärbar sind.

In the minds of most people, the scientifically explicable world had merely been expanded by an astral dimension.
In den Köpfen der meisten Menschen war die physikalisch erklärbare Welt lediglich um eine astrale Dimension erweitert worden.

Believe me, Cloudd--and all you other doubters, like Nadreck--the Eichwoor phenomenon is logical, scientific and explicable.
Glauben Sie mir, Cloudd – und das gilt im gleichen Maße für alle anderen Zweifler, wie Nadreck: Das Eichwoor-Phänomen ist logisch, wissenschaftlich fundiert, erklärbar.

Suddenly our relationship became explicable and modular. "Its number is in the card catalog," I said. I sensed him looking at me.
Plötzlich wurde unsere Beziehung erklärbar. »Seine Nummer ist im Katalog.« sagte ich. Ich bemerkte, dass er mich ansah.

The hasty marriage, its speedy outcome, the change in the Kewley fortunes and the Kewley name were all explained, or at least explicable!
Die eilig anberaumte Hochzeit, das geschwinde Ergebnis, die Änderung der Kewleyschen Vermögenswerte und des Namens wurden somit erklärt oder wenigstens erklärbar!

In a way that is as explicable as it is mysterious, it is sometimes light, sometimes dark: but even the earthly light of the sun is Darkness compared with our Light.
Aus einem ebenso erklärbaren wie rätselhaften Grund ist es dort manchmal hell und manchmal dunkel, das irdische Licht der Sonne ist die pure Finsternis im Vergleich zu unserem Licht.

erklärlich adjective

How explicable was he himself?
Wie erklärlich war er selbst?

How explicable was a human being?
Wie erklärlich war der Mensch?

Of course it was easily explicable.
Es war natürlich durchaus erklärlich.

But even these things could be odd but explicable happenstance.
Doch auch diese Ereignisse konnten eigenartige, aber erklärliche Zufälle sein.

As a doctor, he might find such a moment of weakness explicable;
Als Arzt mag er einen solchen Moment der Schwäche erklärlich finden;

This stranger had died, and Daisy had dreamed the tombstone was her own—that much of it was explicable.
Dieser Fremde war gestorben, und Daisy hatte geträumt, sein Grabstein wäre ihr eigener – das war noch erklärlich.

Maybe it is the deeper and less explicable instinct that tells you when someone is watching you.
Mag sein, es ist dieser tiefere und weniger erklärliche Instinkt, der einem sagt, daß man von jemandem beobachtet wird.

The unreality of the situation began to seem a little less glaring, but no more explicable. The water boiled.
Die Unwirklichkeit der Situation war nicht mehr ganz so eklatant, was sie jedoch in keiner Weise erklärlicher machte. Das Wasser kochte.

If it must be, I will tolerate a fifth explicable disaster, but a solution must be found—you are all marine biospecialists.
Wenn nötig, werde ich eine fünfte erklärliche Katastrophe tolerieren, aber eine Lösung muß gefunden werden – Sie sind alle Spezialisten für Meeresbiologie.

All explicable, but we can’t rule him out, or not entirely, and we can’t rule out the possibility that he suspects his son and is protecting him.’
Alles erklärlich, und dennoch können wir ihn nicht als Täter ausschließen, zumindest nicht ganz, und wir können auch nicht ausschließen, dass er seinen Sohn in Verdacht hat und ihn beschützen will.