Translation examples
The other one talked to her, explaining.
Die andere redete erklärend auf sie ein.
Then to the Prince, explaining courteously—
Und dann zum Fürsten, höflich erklärend:
The differences you can never explain.
An die unüberbrückbaren, nicht zu erklärenden Unterschiede.
“Sometimes Curley’s in here,” she explained.
»Manchmal ist Curley hier«, sagte sie erklärend.
Eragon explained, “The elf—that’s her name.”
Dieser sagte erklärend: »Die Elfe - das ist ihr Name.«
‘It was Spanish influenza,’ I explained.
«Es war die spanische Grippe», fügte ich erklärend hinzu.
“Budget cuts,” Carmichael explained.
»Etatkürzungen«, fügte Carmichael erklärend hinzu.
Paulina, explaining further: ‘It’s a pretty big bill, this.’
Pauline erklärend: Es ist doch eine große Rechnung.
“At bereavement group,” she explains to me.
„In der Trauergruppe“, fügt sie mit Blick zu mir erklärend hinzu.
The first, and the easiest to explain, is the system-wide jamming.
Die erste – und am leichtesten zu erklärende – ist die systemweite Kommunikationsstörung.