Translation for "explaining" to german

Explaining

• erklärend
• erläuterung

Translation examples

erklärend

The other one talked to her, explaining.
Die andere redete erklärend auf sie ein.

Then to the Prince, explaining courteously—
Und dann zum Fürsten, höflich erklärend:

The differences you can never explain.
An die unüberbrückbaren, nicht zu erklärenden Unterschiede.

“Sometimes Curley’s in here,” she explained.
»Manchmal ist Curley hier«, sagte sie erklärend.

Eragon explained, “The elf—that’s her name.”
Dieser sagte erklärend: »Die Elfe - das ist ihr Name.«

‘It was Spanish influenza,’ I explained.
«Es war die spanische Grippe», fügte ich erklärend hinzu.

“Budget cuts,” Carmichael explained.
»Etatkürzungen«, fügte Carmichael erklärend hinzu.

Paulina, explaining further: ‘It’s a pretty big bill, this.’
Pauline erklärend: Es ist doch eine große Rechnung.

“At bereavement group,” she explains to me.
„In der Trauergruppe“, fügt sie mit Blick zu mir erklärend hinzu.

The first, and the easiest to explain, is the system-wide jamming.
Die erste – und am leichtesten zu erklärende – ist die systemweite Kommunikationsstörung.

erläuterung

He started explaining.
Er begann mit seiner Erläuterung.

He explained to Maigret:
Und zur Erläuterung für Maigret:

How had Hashi explained it?
Wie hatten Hashi Lebwohls Erläuterungen gelautet?

The Tracker explained at some length.
Der Spürhund gab eine ausführliche Erläuterung.

I willed him to explain.
Ich hätte gern eine nähere Erläuterung gehört.

If need be, we can get another to do such explaining.
Falls erforderlich, können wir auch einen anderen für diese Erläuterungen herbitten.

Monsieur Philippe was explaining things to the examining magistrate.
Monsieur Philippe gab dem Untersuchungsrichter einige Erläuterungen.

Dreamreading proves not as effortless as she has explained.
Das Traumlesen ist anstrengender, als die Erläuterungen der Frau haben vermuten lassen.

‘I need you back here,’ she said, but didn’t explain.
»Ich brauch dich hier«, sagte Ellen ohne jede weitere Erläuterung.

"We put special prisoners in this section," he explained.
»In diesem Teil hier sind ganz besondere Gefangene untergebracht«, sagte er zur Erläuterung.