Translation for "explainable" to german

Explainable

adjective

• erklärbar
• erklärlich

Translation examples

erklärbar adjective

The difference is easily explained.
Der Unterschied ist leicht erklärbar.

This only explains the part of August that’s explainable.
Das erklärt nur den Teil von August, der erklärbar ist.

Medical science cannot explain my torment.
Meine Qualen sind medizinisch nicht erklärbar.

(The logic here is profound, yet difficult to explain.
(Die zugrundeliegende Logik ist stichhaltig, jedoch schwierig erklärbar.

Were there any signs he found difficult to explain?
Gab es irgendeinen Befund, den er schwer erklärbar fände?

Let’s say I investigate powerful things that cannot be explained.”
Sagen wir, ich gehe nicht erklärbaren, mächtigen Dingen auf den Grund.

Bill never really did anything that couldn’t be explained as programming.
Bill tat niemals etwas, das nicht durch seine Programmierung erklärbar wäre.

Caroline Weber’s crisis could not be explained from a purely psycho-meteorological perspective.
Caroline Webers Krise war rein psychometeorologisch nicht erklärbar.

It’s spooky, but it’s completely natural. And totally explainable. And completely sad.
Das ist zwar ein wenig gruselig, aber völlig normal. Völlig erklärbar. Und sehr traurig.

erklärlich adjective

It was the only way to explain how the turians had found him.
Nur so war es erklärlich, dass die Turianer ihn gefunden hatten.

It's the only thing I can think of to explain this sudden friendship."
Das wäre eigentlich der einzige Grund, der mir diese Freundschaft erklärlich machen könnte.

Everything is explainable eventually, even things that seem to defy known rules.
Schlußendlich ist alles erklärlich, selbst Dinge, die bekannten Gesetzmäßigkeiten zu trotzen scheinen.

Everything abruptly assumed an altered aspect, what had been unclear became clear, the inexplicable could be explained, and comprehension replaced incomprehension.
Auf einmal bekam alles eine andere Bedeutung, das Unklare wurde klar, das Unerklärliche erklärlich, und an die Stelle des Unverständlichen trat das Verständliche.

Without correcting her spelling (which, for some reason she couldn’t even explain to herself, Naomi had done previously when typing the invalid confessions – it was probably just force of habit;
Ohne die Rechtschreibung noch einmal zu korrigieren (was Naomi bei den untauglichen Geständnissen zuvor aus irgendeinem, ihr selbst nicht erklärlichen Grund immer getan hatte;

The Amnioni’s decision might be explained by the argument that she couldn’t be certain of destroying her target, and therefore couldn’t risk being destroyed herself.
Die Entscheidung des Amnioni mochte durch die Überlegung erklärlich sein, daß er nicht hatte sicher sein können, das Ziel auf Anhieb zu vernichten und deshalb die eigene Zerstörung nicht riskieren durfte.

There are also sulfuric acids and a number of trace elements in the topsoil that can only be explained if that weird creature that lives on top of the ocean was washed ashore here.
Außerdem kann man im Humus Schwefelsäure und einige Spurenelemente nachweisen. Sie sind nur erklärlich, wenn das seltsame Schaumwesen, das an der Meeresoberfläche lebt, aufs Land gespült wurde.

Yet for a not altogether explained second, posing perversely in time, his emotion had been nearer to adoration than in the deepest kiss he had ever known.
Und dennoch, eine nicht ganz erklärliche, wundersam in der Schwebe hängende Sekunde lang war seine Empfindung der Anbetung näher gewesen als im tiefsten Kuss, den er je ausgekostet hatte.

But at some point, if we’re lucky, something happens, something magical — or at least, something that I don’t think can be fully explained — and the penny drops. Then you’re ready. You are finally ready to make a change.
Doch dann, irgendwann - wenn man Glück hat - geschieht etwas Magisches, wenigstens mir nicht restlos Erklärliches, und plötzlich macht es klick!, und du bist so weit. Du bist endlich bereit, etwas zu tun.

Relight, a light curve vaguely like a periodic Q-nova, settling over a few Msecs to a spectrum that might almost be an explainable star riding a fusion core.
Aufflammen, eine Lichtkurve mit leichter Ähnlichkeit zu der einer periodischen Q-Nova, die in ein paar Megasek zu einem Spektrum absinkt, das fast einem erklärlichen Stern gehören könnte, der einen Fusionskern umgibt.