Translation for "expedited" to german

Expedited

• beschleunigt
• beschleunigtes

Translation examples

beschleunigt

“Maybe everything you’ve done recently has expedited the process.”
»Vielleicht hat alles, was du in letzter Zeit getan hast, den Prozess beschleunigt.«

But the instrumental survey had been expedited by throwing Asieneuve into a retrograde orbit.
Doch die Instrumentensuche war beschleunigt worden, indem man die Asieneuve in eine gegenläufige Umlaufbahn gebracht hatte.

"I want that program expedited, Marshal Tsien," he said quietly.
»Ich wünsche, dass dieses Programm beschleunigt wird, Marschall Tsien«, sagte er leise.

Kiyo had shown up in the midst of the fight, and while I’d thought I had things well in hand, his help sure expedited matters.
Kiyo war mitten im Kampf aufgetaucht, und obwohl ich die Sache im Griff hatte, beschleunigte seine Hilfe sie durchaus.

She pays a friendly office worker to expedite the processing of her passport and to avoid questions about her husband and her planned travels.
Sie bezahlt einen freundlichen Beamten dafür, dass er die Ausstellung ihres Passes beschleunigt und um Fragen nach ihrem Mann und der geplanten Reise zu vermeiden.

At first, it looked as though the resolution of the German question would also be expedited as a consequence of Napoleon’s reappearance on the scene and the sense of renewed solidarity it engendered.
Zunächst sah es so aus, als würde nun auch eine Lösung der deutschen Frage beschleunigt angegangen werden, nachdem Napoleons Rückkehr auf die politische Bühne das Solidaritätsgefühl unter den Alliierten wiederbelebt hatte.

The passage of the plan had been expedited by the Great Stink of June 1858, when the work of the House of Commons had been disrupted as the members fled the city.
Die Genehmigung dieses Planes war durch den Großen Gestank im Juni 1858 beschleunigt worden, als das Unterhaus seine Arbeit hatte unterbrechen müssen, weil die Parlamentarier aus der Stadt geflohen waren.

Nothing could be done without a reference to Elizabeth: but her inclination was growing so strong for a removal, that she was happy to have it fixed and expedited by a tenant at hand;
Ohne Elizabeths Urteil konnte nichts unternommen werden, aber ihre Neigung auszuziehen war unterdessen so groß geworden, daß sie froh war, den Umzug durch einen verfügbaren Mieter besiegelt und beschleunigt zu sehen;

He spent the remainder of the daylight gathering fallen branches and, just as the sun was setting, lit a fire – having learned that the tedious and exacting work of flint, steel, and tinder could be expedited if you simply used a bit of gunpowder in lieu of the tinder.
Das noch verbleibende Tageslicht verwandte er darauf, herabgefallene Zweige zu sammeln, und gerade als die Sonne unterging, zündete er ein Feuer an – unter Ausnutzung der Erfahrung, dass die langwierige und mühevolle Arbeit mit Feuerstein, Stahl und Zunder beschleunigt werden konnte, wenn man statt des Zunders einfach ein wenig Schwarzpulver nahm.