Translation for "exotica" to german

Exotica

• exotische

Translation examples

exotische

This was food for our people, not exotica.
So etwas ist Nahrung für unser Volk, kein exotisches Emblem.

Along the way, Nicholas and the others were treated to a scene of changing exotica.
Unterwegs dorthin hatte sich Nicholas und den anderen eine exotische Szenerie offenbart.

Even after the exotica of Panucopia, the autokitchen’s meager offering had been a shock.
Selbst nach Panucopias exotischen Spezialitäten hatte ihn das Angebot der Autoküche schockiert.

Perhaps in the exotica of the Collective, gods and the unique arcane were not worth awe.
Möglicherweise waren im exotischen Panoptikum des Kollektivs Götter und das einzigartig Geheimnisvolle keiner Ehrfurcht würdig.

On Hillesøy you can see reindeer, and our delicate northern orchids, subtler and, to my mind, more beautiful than the exotica you find in florists’ shops.
Dort kann man Rentiere und auch unsere arktischen Orchideen entdecken, die ich viel zarter und schöner finde als die exotischen Blüten im Blumenladen.

It is a strange little place, with plain glass doors and a blank sign; but the inside is a riot of colour and exotica, jars filled with exotic taxidermy, glass eyes and lush paintings.
Es ist ein seltsames kleines Lokal, außen mit schlichten Glastüren und einem leeren Schild, aber drinnen ein wahrer Rausch von Farben und exotischen Objekten: Krüge mit seltenen Tierpräparaten, Glasaugen und leuchtend bunte Gemälde.

Not the bulk of the population, of course, dazzled by the mix of cultures and exotica afforded by trade and communications from myriad worlds. They were perpetually distracted-an important damper on chaos.
Damit war natürlich nicht die Masse der Bevölkerung gemeint, die ließ sich blenden von der bunten Mischung exotischer Kulturen, die ihr der Handel, die Kommunikation mit zahllosen Welten ins Haus brachten, und war dadurch beständig abgelenkt – ein wichtiger Faktor zur Dämpfung des Chaos.

Since the feast was held on a lean day, the ingredients included pâtés of trout, frogs, and anchovies, the lake fish that the Swiss and Lyonnais would have in common (like lavaret and omble, for which no exact translation exists because the fish never leave the region), and exotica like tortoises and whale tongue. But no meat.
Da das Bankett in der Fastenzeit stattfand, gab es unter anderem Forellenpastete, Frösche und Süßwasser-Sardellen, Süßwasserfische, die sowohl Schweizer als auch Lyoneser kennen (etwa lavaret und omble, Bodenrenke und Saibling), und exotische Speisen wie Schildkrötenfleisch und Walzunge. Jedoch kein Fleisch im eigentlichen Sinn, also Nutztiere oder Wildbret.

Even before Shakespeare Garden, Central Park designers Olmstead and Vaux had brought in a half-million trees along with their half-million cubic yards of fill to complete their improved vision of nature, spicing up the island with exotica like Persian ironwoods, Asian katsuras, cedars of Lebanon, and Chinese royal paulownias and ginkgos.
Noch bevor Shakespeare Garden angelegt wurde, pflanzten Olmstead und Vaux, die Architekten des Central Park, auf die halbe Million Tonnen Erde, mit der sie das Gelände aufgefüllt hatten, 500000 Bäume, um ihre Vorstellung von einer veredelten Natur zu verwirklichen: exotische Gewächse wie Eisenholz aus Persien, Katsura-Bäume aus Asien, Libanonzedern, Blauglocken- und Ginkgobäume aus China.