Translation for "exorbitant" to german

Exorbitant

adjective

• exorbitant
• unerschwinglich
• maßlos
• unverschämt
• überhöht
• wucherisch

Translation examples

exorbitant adjective

The sum is exorbitant.
Die Summe ist exorbitant.

They wanted an exorbitant payment to reveal the information.
Aber für diese Information forderten sie eine exorbitante Summe.

The Lotus burned an exorbitant amount of fuel.
Die Lotus verbrannte exorbitante Mengen Treibstoff.

His savings turned out not to be exorbitant, but quite substantial.
Seine Ersparnisse erwiesen sich nicht als exorbitant, aber als beachtlich.

The cannibals offered Mister Bachelard an exorbitant sum.
Die Kannibalen boten Mr Bachelard einen exorbitanten Betrag an.

A little extra, I think, on top of my exorbitant fee.
Ein kleiner Bonus, denke ich, zu meinem exorbitanten Honorar.

That's where defense lawyers earn their exorbitant fees.
Daran, an diesem Schwachpunkt, verdienen Strafverteidiger ihre exorbitanten Gebühren.

I was not aware Vespasian paid you exorbitant fees!
»Ich wusste nicht, dass Vespasian Ihnen exorbitante Honorare zahlt!«

Unfortunately, the stock prices of the genetic engineering companies are exorbitant.
Leider sind die Börsenwerte dieser Gentechnikfirmen, gelinde gesagt, exorbitant.

unerschwinglich adjective

Exorbitant freight rates were charged and gladly paid.
Fast unerschwinglich hohe Frachtpreise wurden verlangt und ohne weiteres bezahlt.

His stint of room hunting had shaken him: rents were exorbitant, there were absurd restrictions on practising and, of course, no one provided food.
Seine Bemühungen, ein Zimmer zu finden, hatten ihn tief erschüttert: Die Mieten waren unerschwinglich, üben durfte man praktisch überhaupt nicht, und natürlich gab es niemanden, der für einen kochte.

Ships brought us molasses and sugar, which, while costly in Europe, in Chile were exorbitant, but not every dessert could be made with honey, so I resigned myself to paying the asking price.
Auf dem Seeweg kamen Zucker und Melasse ins Land, die in Europa teuer waren, in Chile jedoch fast unerschwinglich, aber da man nicht alle Nachspeisen mit Honig süßen kann, mußte ich wohl oder übel bezahlen, was verlangt wurde.

maßlos adjective

her demands are exorbitant; but she will swallow any thing;
ihre Ansprüche sind maßlos, aber sie schluckt alles;

Moreover the drug maintains an exorbitant price and cannot be obtained except with the pure metal.
Überdies ist das Rauschgift nur zu maßlos überhöhten Preisen erhältlich und kann nur mit reinem Edelmetall bezahlt werden.

'You would have to pay an exorbitant garage fee,' she replied and I found her sudden sense of economy unconvincing.
»Du müßtest für die Parkgarage maßlos viel zahlen«, erwiderte sie, doch ich fand ihren plötzlichen Sinn für Sparsamkeit nicht sehr überzeugend.

He recognized at once the little boy buying cheese and milk, wordlessly shaking his head at some exorbitant demand and consenting to pay only after receiving an acceptable price.
Sofort erkannte er den kleinen Jungen wieder, der soeben eine maßlose Forderung mit einem stummen Kopfschütteln ablehnte und erst dann für Milch und Käse bezahlte, als ihm ein annehmbarer Preis angeboten wurde.

It was exhilarating to spend more money each year, to be always enlarging and improving, in small ways as well as great, to face unexpected demands with promptness and energy, beat down exorbitant charges, struggle through difficult moments, and come out at the end of the year tired but victorious, with improvements made, bills paid, and a reassuring balance in the bank.
Es bereitete ihr Vergnügen, jedes Jahr mehr Geld auszugeben, alles immer weiter auszudehnen und zu verbessern, im Kleinen wie im Großen, auf Unerwartetes schnell und energisch zu reagieren, maßlose Forderungen herunterzuhandeln, Schwierigkeiten zu überwinden und am Ende des Jahres müde, aber siegreich dazustehen, mit gelungenen Verbesserungen, bezahlten Rechnungen und einem beruhigend ausgeglichenen Bankkonto.

unverschämt adjective

This is what exorbitant privilege is all about.
Das alles gehört zu dem unverschämten Privileg.

“You get your exorbitant consultant’s fee. Whatever.
Sie kriegen Ihr unverschämt hohes Beraterhonorar.

This was the dollar’s exorbitant privilege in yet another guise.
Das war nur eine weitere Erscheinungsform des unverschämten Dollar-Privilegs.

The masks are beautiful, but the price he is asking is exorbitant.
Die Masken sind wirklich schön, aber der Preis ist unverschämt hoch.

This is in contrast to countries lacking America’s exorbitant privilege.
Dies bildet einen Gegensatz zu Ländern, denen das unverschämte Privileg Amerikas fehlt.

America, it followed, was no longer to be entrusted with its exorbitant privilege.
Daraus folgte, dass man Amerika sein unverschämtes Privileg nicht mehr anvertrauen sollte.

This was the dollar’s exorbitant privilege as the once and still reserve and international currency.
Das war das unverschämte Privileg des Dollars, der früher und immer noch die Reserve- und Leitwährung war.

I studied the list and the exorbitant prices just to give myself something to do.
Ich studierte die Liste und die unverschämt hohen Preise, nur um beschäftigt zu sein.

All this makes them increasingly critical of America’s exorbitant privilege.
Aus all diesen Gründen sehen sie Amerikas unverschämtes Privileg immer kritischer.

überhöht adjective

Across the centuries, a huge number of battered old chests containing all kinds of garbage—including empty lead tubes—had been sold to gullible merchants for exorbitant prices.
Im Lauf der Jahrhunderte waren Unmengen verbeulter alter Truhen, die allen möglichen Plunder – darunter auch leere Bleiröhren – enthielten, zu weit überhöhten Preisen an leichtgläubige Kaufleute verkauft worden.