Translation for "existentialism" to german

Existentialism

noun

• existentialismus
• existenzialismus

Translation examples

existentialismus noun

You made your own life, didn’t you—that was what Existentialism was all about.
Jeder hatte sein Leben selbst in der Hand, nicht wahr – das war doch der Kern des Existentialismus.

Perhaps I should have read up on existentialism as well, but I had had enough.
Vielleicht hätte ich auch über Existentialismus nachlesen sollen, aber ich hatte genug.

I remember, in the days when I was a student, existentialism was the fashion, we all had to be existentialists.
Ich erinnere mich, dass in meiner Studentenzeit der Existentialismus Mode war, wir mussten alle Existentialisten sein.

The first law of thermodynamics, among many other considerations, made this a kind of cosmological hallucination, a small god’s existentialism.
Das erste Gesetz der Thermodynamik machte dies neben vielen anderen Überlegungen zu einer kosmologischen Halluzination, dem Existentialismus eines kleinen Gottes.

Famous faces from television peppered her parties, writers discussed existentialism, artists argued abstractionism, politicians indulged in weighty debate.
Berühmte Gesichter vom Fernsehen würzten ihre Partys, Schriftsteller diskutierten über den Existentialismus, Künstler stritten über abstrakte Kunst, Politiker ergingen sich in gewichtigen Debatten.

If one wanted to insist that the only possible model was the existentialist one, an article I read predicted that de Baur and deconstructionist legal theory would lead to a renaissance of existentialism.
Wenn man es gleichwohl zusammenzwingen wolle, gehe das nur in einer existentialistischen Wendung – ein Artikel sah durch de Baur und die Deconstructionist Legal Theory eine Renaissance des Existentialismus eingeleitet.

They were Qadarite Sufis, they told him, pantheists influenced by early Greek philosophy and modern existentialism, trying by modern science and the ru’ yat al-qalb, the vision of the heart, to become one with that ultimate reality which was God.
Sie waren Qadariten-Sufis, wie sie ihm sagten, Pantheisten, die durch altgriechische Philosophie und modernen Existentialismus beeinflusst waren. Sie versuchten, moderne Wissenschaft und die ru’yal al-qalb, die Sicht des Herzens, mit der letzten Realität zu vereinen, die Gott war.

We had promised Beardsley School, good old Beardsley School, that we would be back as soon as my Hollywood engagement came to an end (inventive Humbert was to be, I hinted, chief consultant in the production of a film dealing with “existentialism,” still a hot thing at the time).
Wir hatten der Beardsleyer Schule, der guten alten Beardsleyer Schule versprochen, daß wir zurück wären, sobald mein Hollywood-Engagement abgelaufen sei (Humbert der Erfindungsreiche sollte, wie ich an-deutete, dort als Hauptberater für einen Film tätig sein, der etwas mit «Existentialismus» zu tun hatte, damals noch eine heiße Sache).

And these lengthy sessions, with Greek snacks served up in a never-ending stream by the housekeeper Paula, with boutari wine and retsina, with ouzo and tsipouro and beer, with witty discussions on Existentialism and hermeneutics, on Kuhn and Levinas, Baader-Meinhof and Solzhenitsyn and the Devil and his grandmother, with guitars and bouzoukis, these orgies in hyper-intellectual exuberance and Gauloise cigarettes with or without extras – well, as far as I can judge these happenings take place every evening, week after week, and usually end up with a group of participants trudging down to the beach about an hour or so after midnight for a session of skinny-dipping.
Und diese ausgedehnten Runden mit kleinen griechischen Gerichten, die von der Haushälterin Paula in einem nie versiegenden Strom serviert werden, mit Boutari-Wein und Retsina, mit Ouzo und Tsipouro und Bier, mit scharfsinnigen Diskussionen über den Existentialismus und Hermeneutik, über Kuhn und Levinas, Baader-Meinhof und Solschenizyn und den Teufel und seine Großmutter, mit Gitarren und Bouzoukis, diese Orgien in hyperintellektuellem Lebensgenuss und Gauloise-Zigaretten mit oder ohne Zusätze; ja, soweit ich die Ordnung der Dinge beurteilen kann, finden sie Woche für Woche allabendlich statt, und nicht selten endet das gesellige Beisammensein damit, dass eine Gruppe von Teilnehmern irgendwann nach Mitternacht zum Meer flaniert und den Abend mit einem stilgerechten Nacktbad beschließt.

existenzialismus noun

“You were going to talk about existentialism.”
»Du wolltest vom Existenzialismus erzählen.«

Existentialism has a way of killing your appetite.
Der Existenzialismus ist ziemlich appetitabregend.

“You mean the history of philosophy stops with Sartre and existentialism?”
»Die Philosophie hört mit Sartre und dem Existenzialismus auf?«

“Sartre said that ‘existentialism is humanism.’ By that he meant that the existentialists start from nothing but humanity itself.
»Sartre hat gesagt: ›Existenzialismus ist Humanismus.‹ Er meinte damit, dass der Existenzialismus ausschließlich vom Menschen selber ausgeht.

But Sartre’s allegiance was to what we might call an atheistic existentialism.
Sartre dagegen vertritt das, was wir als einen atheistischen Existenzialismus bezeichnen könnten.

Simone de Beauvoir attempted to apply existentialism to feminism.
Simone de Beauvoir hat versucht, den Existenzialismus auf die Analyse der Geschlechterrollen anzuwenden.