Translation for "exhalation" to german

Exhalation

noun

• ausatmung
• exhalation

Translation examples

ausatmung noun

With each audible exhalation the Flames bow down, then rise again.
Bei jeder wahrnehmbaren Ausatmung neigen sich die Flammen, um sich dann wieder aufzurichten.

“And the Force. I’ve heard it described by heretics as the lingering exhalation of Yun-Yuuzhan.”
»Und die Macht, ich habe gehört, dass Ketzer sie als den Nachhall der Ausatmung von Yun-Yuuzhan beschrieben haben.«

“You may greet me and rise,” come the words, each of them a sharp, throaty stab in the midst of an audible exhalation.
»Du magst mich grüßen und dich erheben«, kommen die Worte, jedes von ihnen ein scharfer, kehliger Stich (inmitten in der Mitte) einer hörbaren Ausatmung.

Under certain conditions, Luc's exhalation could have forced hundreds of people to spend the night in church basements and high-school gymnasiums.
Unter bestimmten Bedingungen konnten Lucs Ausatmung Hunderte von Menschen zwingen, die Nacht in Kirchengruften und in Schulturnhallen zu verbringen.

No more than a kilometer away were the grottoes of Waitomo, wonders of nature now reduced to yet another brief stop in the travel itineraries of millions, its ancient floors trampled, its limestone seeps forever altered by rivulets of vapor condensed from myriad human exhalations, its glow-worm constellations demoted from silent, awesome mysteries to a few more frames in the next tourist’s automatic camera.
Nicht mehr als ein Kilometer entfernt waren die Grotten von Waitomo, Naturwunder, die jetzt zu einem kurzen Stop in den Reiseplänen von Millionen geschrumpft waren. Ihre alten Böden waren zertrampelt, ihre Kalksteinstufen für immer verändert durch Rinnsale aus dem Kondensat der Ausatmungen von Myriaden Menschen, ihre leuchtenden Konstellationen von schweigenden ehrfurchtgebietenden Mysterien zu ein paar Bildern in der automatischen Kamera des nächsten Touristen degradiert.

exhalation noun

Well, the Object was an exhalation artist.
Nun, das Objekt war eine Exhalations künstlerin.

He sighed again, a much longer, sadder exhalation.
Wieder seufzte er, eine längere, traurigere Exhalation.

Varner sighed, a gravelly exhalation, like a shoe scraping over pebbles.
Varner seufzte, eine raue Exhalation wie von einem Schuh, der über Kies scharrt.

I had assumed the attack upon the Stinnets was a territorial response brought about by our trespass upon their domain…” The monstrumologist sighed, an exhalation of both relief and painful acknowledgment. “I was wrong.
Ich hatte angenommen, der Angriff auf die Stinnets sei eine territoriale Reaktion auf unseren Übergriff auf ihr Gebiet gewesen …« Der Monstrumologe seufzte, eine Exhalation sowohl der Erleichterung als auch des schmerzhaften Eingeständnisses. »Ich hatte unrecht.

Gibreel's exhalations, those ochre clouds of sulphur and brimstone, had always given him – when taken together with his pronounced widow's peak and crowblack hair – an air more saturnine than haloed, in spite of his archangelic name.
Gibrils Exhalationen, diese ockerfarbenen Schwefelwolken, hatten ihm immer schon - zusammen mit seinem in der Mitte der Stirn spitz zulaufenden Haaransatz und seinem rabenschwarzen Haar—eher düstere, denn heilig leuchtende Züge verliehen, trotzdem er den Namen des Erzengels trug.

This is what she says: I followed them: I saw them go down Bucareli to Reforma with a spring in their step and then cross Reforma without waiting for the lights to change, their long hair blowing in the excess wind that funnels down Reforma at that hour of the night, turning it into a transparent tube or an elongated lung exhaling the city's imaginary breath. Then we walked down the Avenida Guerrero; they weren't stepping so lightly any more, and I wasn't feeling too enthusiastic either.
Leichten Schritts liefen sie die Calle Bucareli hinunter bis zum Paseo de la Reforma, den sie überquerten, ohne grünes Licht abzuwarten, beide mit ihren langen, zerzausten Haaren, denn um diese Zeit pfeift ein mächtiger Nachtwind durch den Paseo, und die große Straße verwandelt sich in einen Blasebalg, durch den die imaginären Exhalationen der Stadt sausen, dann begannen wir die Avenida Guerrero hinunterzulaufen, die beiden gingen nun ein wenig langsamer als zuvor, und meine Stimmung wurde immer gedrückter.