Translation for "excrescences" to german

Excrescences

noun

• auswuchs

Translation examples

auswuchs noun

The pearly excrescence still covered one palm;
Der perlartige Auswuchs bedeckte noch immer eine Handfläche;

He lifted one hand as if to rub his nose and saw a pearly excrescence on his palm.
Er hob eine Hand, wie um sich die Nase zu reiben, und sah dort einen perligen Auswuchs entstehen.

There’s no known surgical correction for the hand problem, but that disfiguring excrescence in the middle of her forehead can easily be removed.”
Eine chirurgische Korrekturmöglichkeit für das Handproblem ist zwar nicht bekannt, aber dieser entstellende Auswuchs in der Mitte ihrer Stirn kann mühelos entfernt werden.

But now, right now, in the slow sweet hour and a half given us for siesta each day, I felt him on top of me like a burden, an excrescence, something I’d given birth to, and if we were making love it didn’t feel that way to me.
Doch als er jetzt, in den schönen, trägen eineinhalb Stunden der Siesta, auf mir lag, kam er mir wie eine Bürde vor, wie ein Auswuchs, etwas, das ich geboren hatte, und obwohl wir miteinander schliefen, schien das nicht viel mit Liebe zu tun zu haben.

To take the present case, for instance, the whole Inez episode at first sight might appear to be an excrescence on my narrative, of which the object is to describe how I met a certain very wonderful woman and what I heard and experienced in her company.
Um diesen Fall als Beispiel zu nehmen: die ganze Inez-Episode mag auf den ersten Blick als ein Auswuchs meiner Erzählung erscheinen, deren Ziel es ist, zu beschreiben, wie ich eine gewisse, wunderbare Frau kennenlernte, und was ich in ihrer Gesellschaft erfuhr und erlebte.

The baby was an excrescence, an irritation, screeching when she wasn’t asleep, excreting whether she was or not (which put an additional burden, however small, on the water retrieval system), and not yet capable even of smiling her gratitude when you picked her up and whispered nonsense in her ear or let her grab hold of your index finger in her rudimentary grasp.
Das Baby war ein Auswuchs, eine Störung; wenn Eve nicht schlief, schrie sie, und sie kackte fortwährend, ob sie schlief oder nicht (eine kleine, aber zusätzliche Belastung der Kläranlage), und dabei war sie nicht mal imstande, dankbar zu lächeln, wenn man sie auf den Arm nahm und ihr Unsinn ins Ohr flüsterte oder es zuließ, dass sie mit dem Händchen einen Finger umklammerte.