Translation for "auswuchs" to english

Auswuchs

noun

• outgrowth
• excrescence
• protuberance
• excess
• deformity

Translation examples

outgrowth noun

Es war, als wäre das Ding in Wahrheit ein Auswuchs seines Arms.
It was as if the thing was in actuality an outgrowth of his arm.

Das war ein natürlicher Auswuchs der Erhöhung des Todes über das Leben durch die Islamisten.
They were the natural outgrowth of the Islamist exaltation of death over life.

Die umgekehrte Kathedrale ist nicht bloß ein physikalisches Gebäude, sie ist ein Auswuchs der Hölle selbst.
The Inverted Cathedral isn't just a physical structure, it's an outgrowth of Hell itself.

Als Auswuchs dieser wartete Macfadden 1919 mit einer noch genialeren Erfindung auf: der sogenannten Beicht-Zeitschrift.
In 1919, as an outgrowth of the latter, Macfadden came up with an even more inspired invention: the confession magazine.

Der vierte und letzte Auswuchs von Bärten war vergleichsweise kurz und umfasste lediglich die zweite Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts.
The fourth and final outgrowth of beards was comparatively brief, spanning just the latter half of the nineteenth century.

Laurel stand auf einem ausgedehnten Theaterbalkon, einem Auswuchs dicht verflochtener Äste, die aus den lebenden Mauern des Kolosseums ragten.
She stood now on an expansive mezzanine, an outgrowth of tightly woven branches that extended from the coliseum’s living walls.

Der Hügel, der aus Erde und Gras bestand, bewegte sich hin und her, und dann machte der Auswuchs einen Schritt auf Uldyssian zu, wobei große Stücke Stein herausbrachen und zu Boden fielen.
There was shifting in the dirt and grass that made up the mound. The outgrowth took a step toward him, huge chunks of stone and more breaking away.

Butlers Djihad war ein Auswuchs dieses größtenteils unbewussten Prozesses, dessen Wurzeln bis zur Entscheidung, den Denkmaschinen zu viel Einfluss zu erlauben, und dem unvermeidlichen Aufstieg des Omnius-Imperiums zurückreichen.
The Butlerian Jihad was an outgrowth of this largely unconscious process, with roots back to the original decision to allow thinking machines too much control, and the inevitable rise of the Omnius Empire.

Women's Lib, fand Frannie (die dachte, wenn sie schon offen war, konnte sie auch rückhaltlos offen sein), war nicht mehr und nicht weniger als ein Auswuchs der technologischen Gesellschaft.
Women's lib, Frannie had decided (thinking that if she was going to be bald, she might as well go totally bald), was nothing more nor less than an outgrowth of the technological society.

excrescence noun

Der perlartige Auswuchs bedeckte noch immer eine Handfläche;
The pearly excrescence still covered one palm;

Er hob eine Hand, wie um sich die Nase zu reiben, und sah dort einen perligen Auswuchs entstehen.
He lifted one hand as if to rub his nose and saw a pearly excrescence on his palm.

Eine chirurgische Korrekturmöglichkeit für das Handproblem ist zwar nicht bekannt, aber dieser entstellende Auswuchs in der Mitte ihrer Stirn kann mühelos entfernt werden.
There’s no known surgical correction for the hand problem, but that disfiguring excrescence in the middle of her forehead can easily be removed.”

Doch als er jetzt, in den schönen, trägen eineinhalb Stunden der Siesta, auf mir lag, kam er mir wie eine Bürde vor, wie ein Auswuchs, etwas, das ich geboren hatte, und obwohl wir miteinander schliefen, schien das nicht viel mit Liebe zu tun zu haben.
But now, right now, in the slow sweet hour and a half given us for siesta each day, I felt him on top of me like a burden, an excrescence, something I’d given birth to, and if we were making love it didn’t feel that way to me.

Um diesen Fall als Beispiel zu nehmen: die ganze Inez-Episode mag auf den ersten Blick als ein Auswuchs meiner Erzählung erscheinen, deren Ziel es ist, zu beschreiben, wie ich eine gewisse, wunderbare Frau kennenlernte, und was ich in ihrer Gesellschaft erfuhr und erlebte.
To take the present case, for instance, the whole Inez episode at first sight might appear to be an excrescence on my narrative, of which the object is to describe how I met a certain very wonderful woman and what I heard and experienced in her company.

Das Baby war ein Auswuchs, eine Störung; wenn Eve nicht schlief, schrie sie, und sie kackte fortwährend, ob sie schlief oder nicht (eine kleine, aber zusätzliche Belastung der Kläranlage), und dabei war sie nicht mal imstande, dankbar zu lächeln, wenn man sie auf den Arm nahm und ihr Unsinn ins Ohr flüsterte oder es zuließ, dass sie mit dem Händchen einen Finger umklammerte.
The baby was an excrescence, an irritation, screeching when she wasn’t asleep, excreting whether she was or not (which put an additional burden, however small, on the water retrieval system), and not yet capable even of smiling her gratitude when you picked her up and whispered nonsense in her ear or let her grab hold of your index finger in her rudimentary grasp.

protuberance noun

«Ich sehe eine, die hat an einem Ende einen … Auswuchs.»
“I see one that has a … protuberance on one end.”

Das eigentliche Problem besteht allerdings in dem Auswuchs zwischen seinen Schultern.
^ actual problem, however, lies with the protuberance which arises from between his shoulders.

der Gips war ein hinderlicher Auswuchs am linken Arm, am Ellbogen abgewinkelt, aber schwer und steif.
the cast was an awkward protuberance on his left arm, bent at the elbow but heavy and stiff.

An einem Ende befand sich ein knubbeliger Auswuchs – als Kopf wollte sie ihn allerdings nicht bezeichnen – mit einem helleren Fleck.
At one end was a knobby protuberance—she didn't want to call it a head— with a lighter spot.

Seine Umrisse sind durch seinen sich vorne brav präsentierenden Penis entstellt, durch diesen Auswuchs, der da treibt und Luftwurzeln schlagen möchte.
His silhouette is distorted by his penis, which presents itself forward like a well-behaved boy—this protuberance, which throbs about, trying to strike aerial roots.

Anschließend ging der Chef des Solaren Imperiums in das Flaggschiff zurück, an dessen Flanken die nur 100 Meter durchmessende CALIFORNIA wie ein kaum bemerkbarer Auswuchs klebte.
After that, the Chief of the Solar Empire went back to the flagship, to which the 100-meter hull of the California was clinging like a barely noticeable protuberance.

An einem der Gleise haftet ein kleiner Schaltkasten; kurze Klammern umspannen ihn wie Zeckenschenkel, während ein langer, tentakelhafter Auswuchs aus dem Unterbauch Strom in die Erde schickt.
A small electric box clings to one of the rails, short legs clamped around it like the femurs of a tick while a longer, more tentacular protuberance drops from its underbelly to send currents through the earth.

Alle drei dieser gesellschaftlichen und politischen Spitzenpersönlichkeiten der Kezdeter Gesellschaft waren mehr als erfreut, mit einer liebreizenden jungen Dame durch Lis exotische Gärten schlendern zu können, selbst wenn sie einen sonderbaren Auswuchs in der Mitte ihrer Stirn aufwies.
All three of these social and political leaders of Kezdet society were more than happy to stroll in Li’s exotic gardens with a lovely young lady, even if she did have an odd protuberance in the middle of her forehead.

Jedesmal kniff sie ihre Augen mit dem gleichen schmerzerfüllten Ausdruck zusammen, den sie in Harrys Schlafzimmer getragen hatte. Ihre Nase schwoll an zu einem schnabelähnlichen Auswuchs, der an Snapes Nase erinnerte, schrumpfte wieder zusammen auf die Grösse eines Pilzkopfes und dann sprossen eine gehörige Anzahl von Haaren aus jedem Nasenloch.
Screwing up her eyes each time with the same pained expression she had worn back in Harry's bedroom, her nose swelled to a beak-like protuberance that resembled Snape's, shrank to the size of a button mushroom and then sprouted a great deal of hair from each nostril.

excess noun

Die 1129 aufgestellte ursprüngliche Vorschrift der Templer wies jeden Bruder an, sein Haar auf eine Weise zu tragen, dass er »von vorne wie hinten als ordnungsmäßig und ordiniert erkennbar sei«.163 Das Gleiche galt für die Gesichtsbehaarung, »sodass kein Auswuchs der Sünde des Gesichts erkennbar sein möge«.
The original rule of the Templars, drawn up in 1129, instructed each brother to wear his hair so that he “can be considered from the front or back as regular and ordained.”41 The same rule applied to facial hair, “so that no excess of vice of the face may be noted.”