Translation for "exclusive rights" to german

Exclusive rights

• exklusive rechte
• exklusivrechte

Translation examples

exklusive rechte

One price for exclusive rights to the file, one price for nonexclusive rights.
Ein Preis für Exklusivrechte an der Datei, ein anderer für nicht exklusive Rechte.

“There was talk of giving Pan-Africa exclusive rights to some Maker data.”
»Es war die Rede davon, Panafrika exklusive Rechte an einigen Schöpfer-Daten zu gewähren.«

Kings and queens provided a few companies with letters patent, exclusive rights to act in the monarch’s name.
Könige und Königinnen statteten einige wenige Firmen mit einem Freibrief aus, dem exklusiven Recht, im Namen des Monarchen zu agieren.

But she does get exclusive rights to a story in Tuesday’s edition about a witness coming forward and undergoing hypnosis.’
Dafür erhält sie für die Dienstagsausgabe die exklusiven Rechte an einer Story über einen neuen Zeugen, der sich einer Hypnose unterzieht.

I’ve turned down a double lifetime’s worth of credit from the Elysium Kamali—Silver Institute for exclusive rights to her.’
Ich habe einen Kredit im Wert einer doppelten Lebenszeit vom Kamali-Silver-Institut für exklusive Rechte an ihr auf Elysium abgelehnt.

The charter was a legal contract between the monarchy and a company, granting it the exclusive right to do business in a particular region or industry.
Einzelnen Unternehmen wurde das exklusive Recht eingeräumt, in einer bestimmten Region oder einem bestimmten Gewerbe Handel zu treiben.

Unfortunately, he has viewers in very high places, including Lionstone herself, and as a result he has gained exclusive rights to a live broadcast of the ceremony.
Unglücklicherweise hat er Zuschauer in den höchsten Ämtern, einschließlich Löwenstein persönlich, und als Resultat davon hat er das exklusive Recht erhalten, die Zeremonie live zu übertragen.

Harry Ritchie in The Sunday Times, after getting exclusive rights to reveal the names of the chosen twenty writers and agreeing to support the promotion properly, took it upon himself to trash the list.
Nachdem Harry Ritchie von der Sunday Times die exklusiven Rechte zur Veröffentlichung der zwanzig Autorennamen erhalten und versprochen hatte, angemessen für sie zu werben, war er der Erste, der die Liste verriss.

The agreement granted W—— the exclusive right to employ for promotional and advertising purposes all classroom activities within the school district of Philadelphia, including but not limited to all Global Desktop applications.
Die Vereinbarung übertrug W - das exklusive Recht, alles, was in den Klassenzimmern innerhalb des Schulbezirks Philadelphia vor sich ging, gleichgültig, ob die Global Desktops dabei zum Einsatz kamen oder nicht, für Promotion- und Werbezwecke zu nutzen.

Marcello and his organized-crime cohorts, which is the building of lavish hotel-casinos in a friendly, dictator-run banana republic somewhere south of here, and I will guarantee you that Hughes Airways will have the exclusive rights to fly the suckers in.
Marcello und seinen organisierten Mitverbrechern zu überwachen. Es geht um die Errichtung üppig ausgestatteter Hotelkasinos in einer uns wohlgesinnten Bananen-Diktatur irgendwo im Süden, und ich könnte Ihnen garantieren, dass Hughes Airways die exklusiven Rechte fürs Einfliegen der Trottel bekommt, die dort ihr Geld loswerden wollen.

exklusivrechte

“Would we have exclusive rights?”
»Hätten wir dann die Exklusivrechte?«

“I can give you exclusive rights.”
»Ich kann dir die Exklusivrechte geben.«

‘It’s a standard contract, giving us exclusive rights.’ Cate.
«Das ist der Standardvertrag, in dem Sie uns die Exklusivrechte einräumen.» Cate.

TWA still had exclusive rights to in-flight motion pictures.
TWA hatte immer noch das Exklusivrecht an Filmvorführungen auf Inlandflügen.

A publishing syndicate wanted exclusive rights to Jon O’Connor’s story.
Eine Nachrichtenagentur wollte die Exklusivrechte der Jon-O'Connor-Geschichte.

‘Just give me exclusive rights on any story that comes out of all this.’
»Geben Sie mir einfach die Exklusivrechte an jeder Story, die dabei herauskommt.«

she continued, leaning forward, eyes blazing, "I get exclusive rights to this story when it breaks."
Chou fort und lehnte sich mit funkelnden Augen vor, „dann kriege ich die Exklusivrechte auf die Story, wenn sie publik wird."

Just tell me what in hell gives you the exclusive rights to the late Martin Fenwick, underwriter, will you?
Nun sagen Sie mir mal, was zum Teufel Ihnen die Exklusivrechte an dem verstorbenen Martin Fenwick, seines Zeichens Makler, verleiht?

After any major battle, I liked to get a group photo—along with exclusive rights to compose epic ballads about their exploits.
Nach einer wichtigen Schlacht mache ich gern ein Gruppenbild – und lasse mir von allen die Exklusivrechte für das Komponieren von epischen Balladen über ihre Heldentaten übertragen.