Translation for "excised" to german

Excised

verb

• entfernen
• herausschneiden

Translation examples

entfernen verb

We must excise the sickness.
Wir müssen die Krankheit entfernen.

If they’re just controlled by spider thralls, we excise their thralls and lead them out.’
Falls sie nur von Spinnenreglern gelenkt werden, entfernen wir diese und führen die Leute von Bord.

I have excised the virus and am regaining control as we speak, but it is difficult.
Ich habe das Virus entfernen können und erlange immer mehr Kontrolle zurück, aber es ist schwierig.

Doubtless the Puppeteers had learned from their experiments how to excise memories more selectively.
Zweifellos hatten die Puppenspieler im Rahmen dieser Experimente in Erfahrung gebracht, wie man Erinnerungen noch gezielter entfernen konnte.

Yet your neurologists also know that great sections of the cortex can be excised without impairing mental function.
Aber eure Neurologen wissen andererseits, daß man große Teile der Hirnrinde entfernen kann, ohne daß ihre geistige Funktion beeinträchtigt wird.

So, with the frozen section off to Pathology, it was just a matter of excising the pinkish-gray encapsulated mass…
Nachdem also die tiefgekühlte Gewebeprobe in die Pathologie geschickt worden war, ging es eigentlich nur noch darum, diese gräulich-rosafarbene Masse zu entfernen...

“I’m sure you wouldn’t want someone with sore fingers excising a suspicious node from your prefrontal cortex.”
»Ich bin sicher, es gefiele Ihnen nicht, wenn jemand mit entzündeten Fingern einen verdächtigen Knoten aus Ihrem präfrontalen Kortex entfernen würde.«

It was the Lion's intention, then, when Chalion was conquered, to secretly seize and bring back a saint of the Bastard, if any such could be found, to excise the demon safely from his daughter according to the forbidden Quintarian rites.
War Chalion erst unterworfen, wollte der Löwe in aller Heimlichkeit einen Heiligen des Bastards verschleppen, falls man einen solchen finden konnte. Dieser sollte dann nach den verbotenen quintarischen Riten den Dämon sicher aus seiner Tochter entfernen.

he might have gone mad with his head packed with Hermit symbols, and he would have felt an obligation never to edit them out, never to excise the selves he’d reabsorbed.
Er wäre vielleicht verrückt geworden, wenn sein Kopf mit Symbolen der Eremiten vollgepfropft wäre, und hätte sich verpflichtet gefühlt, sie niemals zu löschen, diese Ich-Versionen nach der Verschmelzung niemals zu entfernen.

It was not uncommon, nowadays, for people with terrible memories either to have them excised, or to retreat into dreams, and live from then on in a virtual world from which it was relatively easy to exclude the memories and their effects that had made normal life so unbearable.
Es war heutzutage nicht unüblich, dass Leute mit schlimmen Erinnerungen diese entfernen ließen oder sich in Träume zurückzogen und von da an nur noch in einer virtuellen Welt lebten, wo es verhältnismäßig leicht war, die Erinnerungen und deren Auswirkungen, die das normale Leben so unerträglich gemacht hatten, auszuschließen.

herausschneiden verb

We cannot excise death from the process.
Wir können den Tod nicht aus dem Prozess herausschneiden.

Claire considered going ahead and excising the retrocode.
Claire überlegte, ob sie weitergehen und den Retrocode herausschneiden sollte.

How many sorcerers do you think you could excise with steel?
Wie viele Zauberer, glaubst du, kannst du mit der Klinge herausschneiden?

Perowne was able to excise almost all of it without damaging any eloquent region.
Perowne konnte fast alles herausschneiden, ohne das Sprechen zu beeinträchtigen.

But he was always there, like a tumor that could not be excised, metastasizing into every waking moment of her life.
Aber er war immer da, wie ein Tumor, der sich nicht herausschneiden ließ und mit seinen Metastasen schon jede einzelne Sekunde ihres Lebens vergiftet hatte.