Translation for "exudates" to german
Similar context phrases
Translation examples
But life, without arriving at its supreme dissolution, moults or sheds, ceaselessly, exudes from itself all which is superfluous to it.
    Das Leben seinerseits ist in stetem Wandel ‒ ohne bis zum äußersten Grad der Auflösung fortzuschreiten ‒ und scheidet alles aus sich aus, was ihm zuviel ist.
Fog from the harbor, smoke from thousands of little fires, and unknown exudations created the covering.
Die Glocke bestand aus Nebel, Rauch von Tausenden kleiner Feuer und unbekannten Ausdünstungen und Absonderungen.
With you is one who, if I’ve sorted and classified your hormonal secretions properly, exudes the purple odor of impossible ambition.
Bei dir ist einer, der, wenn ich seine hormonalen Absonderungen richtig unterscheide und einordne, den Geruch unmöglichen Ehrgeizes ausströmt.
They were moving through the merged tastes of the exudates of hillside plants, and the trace reduction of atmospheric pressure verified the elevation.
Sie bewegten sich durch die vermischten Geschmacksnuancen der Absonderungen der Bergpflanzen, und der allmählich abnehmende atmosphärische Druck verriet ihnen, daß sie aufstiegen.
The webbed knot, with the two guards forced in contorted embrace by the hardened exudation, rose rapidly as the hunters hauled on the ropes.
Der verwobene Klumpen mit den durch die verhärtete Absonderung zu bizarrer Umarmung Gezwungenen hob sich rasch, als die Jäger an den Stricken zogen.
The smell of the yagghorth was strong down here, like very old oil, resinous exudations thick on the walls.
Hier unten roch es besonders intensiv nach dem Yagghorth – ein Geruch wie nach sehr altem Öl. Die harzigen Absonderungen klebten dick an den Wänden.
They couldn’t help it, of course, that their delicate pelts exuded a microscopic secretion: no living creature is responsible for the attributes given to it by Nature.
Sie konnten nichts dafür, daß ihr zarter Pelz mikroskopisch feine Absonderungen ausschied. Keine lebende Kreatur ist für die Eigenschaften, die die Natur ihr gab, verantwortlich zu machen.
“The sap in most of these plants is a powerful drug of one kind of another. Many are poisons. Irritant fibers on leaves and branches, corrosive exudations, pollen, they’ve got a number of ways of attacking anyone who interferes with them.
Das Mark der meisten dieser Pflanzen ist ein starkes Rauschmittel von dieser oder jener Art. Viele sind giftig. Reizfasern an Blättern und Zweigen, ätzende Absonderungen, Blütenstaub - sie haben eine Unmenge von Möglichkeiten, jeden anzugreifen, der ihnen zu nahe kommt.
Eyes. Uneasy glittering eyes, insectoid eyes floating in a dream… a nightmare of soupy air—gumbo thick with psychic exudation, the kipu’s voice blurred and faded the names she spoke, flowed over Aleytys’ mind trailing slime like diseased snails crawling across her skin, petty petty emanations not worth noticing, sycophantic nonentities capable of small cruelties but too self-involved to risk their precious selves in major violence.
Augen. Unbehaglich funkelnde Augen, Insektenaugen, die in einem Traum schwebten … ein Alptraum aus brühe-artigem Luftbrei, dick von psychischer Absonderung, die Stimme der Kipu verwischte und ließ die Namen, die sie aussprach, verblassen, floß über Aleytys’ Verstand, hinterließ Schleimspuren, wie kranke Schnecken, die über ihre Haut krochen, ganz, ganz unbedeutende Ausstrahlungen, nicht wert, bemerkt zu werden, kriecherische Nichtexistenzen, die keiner Grausamkeit fähig, jedoch zu sehr mit sich selbst beschäftigt waren, um ihre wertvollen Egos in größerer Gewalt aufs Spiel zu setzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test