Translation for "exchange rate" to german

Exchange rate

noun

• wechselkurs
• kurs
• umrechnungskurs

Translation examples

wechselkurs noun

The explanation was simple: a floating exchange rate did not mean a freely floating exchange rate.
Die Erklärung dafür war einfach: Ein schwebender Wechselkurs war kein frei schwebender Wechselkurs.

I liked those exchange rates.
Solche Wechselkurse gefielen mir.

You can’t beat the exchange rate.”
Der Wechselkurs ist unschlagbar.

This could not be done through exchange rates alone;
Über Wechselkurse allein war das nicht zu erreichen.

“We’re getting killed on these exchange rates,” she said.
»Diese Wechselkurse machen uns kaputt«, sagte sie.

Exchange rates would have to be held stable.
Die Wechselkurse sollten stabil gehalten werden.

The exchange rate against the Spatterjay skind is very high.
Der Wechselkurs zum Spatterjay-Skind liegt sehr hoch.

“The exchange rate is in our favor,” retorted Daldry.
»Der Wechselkurs in türkische Pfund ist zu unseren Gunsten«, erklärte Daldry.

A fall in that exchange rate might have far-reaching consequences.
Ein Fall dieses Wechselkurses konnte weitreichende Konsequenzen haben.

kurs noun

But the announcement caused nary a ripple in the U.S. dollar exchange rate.
Aber im Kurs des US-Dollars verursachte diese Meldung nicht das geringste Kräuseln.

We state the exchange rate we want, and the merchants make their profits from whatever they can get above that.
Wir legen den Kurs fest, den wir haben wollen, und der Händler erhält das, was er über diesen Kurs hinaus aushandeln kann.

The exchange rates are in free fall, not even the banks can borrow money.” He clapped his hands.
Die Kurse sind im freien Fall, die Banken können selbst kein Geld leihen.» Er klatschte in die Hände.

A border clash, a fire, exchange rates going up and down, a new limit on car imports, an outdoor winter swim meet, a family suicide.
Ein Grenzkrieg, ein Gebäudebrand, steigende und fallende Kurse, eine neue Importbeschränkung für Kraftwagen, winterliches Schwimmertreffen im Freien, ein Familienselbstmord.

I did the arithmetic in my head and was not surprised to find that, for everyday amounts, the one with the least favorable exchange rate actually gave the best deal.
Ich überschlug die Angebote im Kopf und kam zu dem nicht sonderlich überraschenden Resultat, dass der auf den ersten Blick schlechteste Kurs in Wahrheit der beste war.

The whole schmear set the Dutch East India Company back a few guilders, which broke down to about twenty-four bucks American after you did the math and allowed for the exchange rate.
Das ganze Zeug kostete die Niederländische Ostindien-Kompanie nach heutigem Kurs umgerechnet 24 amerikanische Dollar.

In addition to instruction on the quick, easy way to success, Wilson’s course included penmanship, double-entry bookkeeping, typing, elementary shorthand, insurance tables, tariff regulations, compound interest and stock-exchange rates.
Wilsons Kurs umschloß außer der Instruktion über die raschen, leichten Wege zum großen Erfolg noch Schönschreiben, doppelte Buchhaltung, Maschineschreiben, einfache Kurzschrift, Versicherungstabellen, Tarifregulierungen und Zinsrechnung.

You know we have an institution similar to your stock market: for the past three hours it has been the meeting place of men gone crazy because I have not been able to stabilize the dropping exchange rates with the means of the State Bank.
Wir haben ja auch eine Einrichtung, die eurer Börse ähnlich ist: Seit drei Stunden ist sie der Versammlungsort Verrückter, denn die stürzenden Kurse habe ich mit den Mitteln der Staatsbank nicht halten können.

umrechnungskurs noun

besides, they didn’t know the exchange rate.
außerdem fehlte der Umrechnungskurs.

In the absence of anything resembling national standards or official exchange rates, however, the intrinsic value of a mark—the volume of silver it contained—varied from mint to mint.
Weil es allerdings nichts gab, was einem gesetzlichen Münzfuß oder einem amtlichen Umrechnungskurs auch nur nahegekommen wäre, schwankte der Materialwert einer Mark – ihr Silberanteil – von Münzstätte zu Münzstätte.