Translation for "evocative of" to german

Evocative of

• erinnert an

Translation examples

erinnert an

It was that cold-bloodedness which was most evocative of the reptilian.
Und die Kaltblütigkeit war die Eigenschaft, die am meisten an Reptilien erinnerte.

But the harsh scent was different and not evocative of human cities in any way, and Anduin loved it.
Doch der scharfe Geruch hier war anders und erinnerte in keinster Weise an eine Menschenstadt. Anduin liebte ihn.

“The leaf-clad army was weirdly evocative of parts of Frazer’s Golden Bough,”
»Die in Blätter gekleidete Armee hat mich unheimlich an Teile aus Frazers Goldenen Zweig erinnert«, bemerkte Basil Wimborne.

The white on their sides was sea-white, bitter and evocative of beaches and the ceaseless progression of the waves.
Das Weiß zu beiden Seiten war Meerweiß, bitteres Meerweiß, und erinnerte an Strand und endloses Heranschwellen der Wogen.

The lobby of the Raleigh Hotel was tall and stately, as evocative of the 1930s as the salon of an old ocean liner.
Die Eingangshalle des Raleigh-Hotels war groß und stattlich und erinnerte an den Salon eines alten Ozeandampfers aus den dreißiger Jahren.

The cracked, red, barren plain that stretched before them was somewhat familiar, evocative of the Blasted Lands.
Die zerklüftete rote, unfruchtbare Ebene, die sich vor ihnen erstreckte, wirkte irgendwie vertraut auf ihn und erinnerte ihn an die Verwüsteten Lande.

The landscaping was sparse: a few deciduous and evergreen shrubs and trees, artificial berms that were evocative of wartime bunkers.
Die Gestal-tung war karg gehalten: einige Laubbäume, Tannen und immergrüne Büsche, künstliche Aufschüttungen, die an Bunker aus dem Krieg erinnerten.

I heard the crackle of command, and remembered this man, blind though he was, had ruled all of the Evocators of Orissa, and obeyed.
Ich hörte seinen Befehlston und erinnerte mich daran, daß dieser Mann, mochte er auch blind sein, einst die Geisterseher Orissas geführt hatte.

There were evocative props: a wooden wheelbarrow, a pair of wooden clogs, a thresher, a hoe, a walking stick, wooden baskets.
Im Restaurant gab es verschiedene Requisiten, die an seine Kindheit erinnerten: eine hölzerne Schubkarre, ein Paar Holzpantoffeln, ein Dreschflegel, eine Hacke, ein Wanderstock, mehrere Holzkörbe.

Reminiscent of the fifties and sixties, big squarish shapes with rounded corners supposedly evocative of TV sets from that era. Your era,
Erinnert an die Fünfziger und Sechziger. Die großen, quadratischen Buchstaben mit den abgerundeten Ecken sollen den Fernsehgeräten jener Zeit ähneln. Deiner Zeit«, hänselt sie mich.