Translation for "evocative" to german

Evocative

adjective

• evokativ

Translation examples

evokativ adjective

You might as well stick with this other abstraction of travel, accomplished by the anonymous uniformity of typographical characters: here, too, it is the evocative power of the names that persuades you that you are flying over something and not nothingness.
Da kannst du dich ebensogut an diese andere Abstraktion des Reisens halten, die von der anonymen Gleichförmigkeit der Druckbuchstaben erzeugt wird: Auch hier ist es nur die evokative Macht der Namen, die dir einredet, daß du etwas überfliegst und nicht nichts.

Similarly ‘big’, which was, in its mysteriously evocative way, merely a man with arms extended; and ‘dollar’, the sign for which was omnipresent in Fanqui-town being featured on innumerable shop-signs.
Das galt auch für »groß«, auf seine geheimnisvoll evokative Art lediglich durch einen Mann mit ausgestreckten Armen dargestellt, und »Dollar«, dessen Symbol in Fanqui-Town auf unzähligen Ladenschildern prangte.

!JILL> This label became evocative and useful during a personally motivated historical research, offshoot of assigned problems, reference society 21st Century Checks and Balances, general search for understanding of feedback loops in society and nature.
!JILL> Diese Benennung wurde evokativ und nützlich im Verlauf einer persönlich motivierten historischen Untersuchung, einer Nebenlinie bei der Bearbeitung von Problemen, mit denen ich betraut war, siehe Gesellschaft des 21. Jahrhunderts – Sicherheitssysteme –, umfassende Suche nach dem Verständnis von Rückkopplungsschleifen in der Gesellschaft und der Natur.

Lichtman’s waiting room filled with evocative, musty books, the armpits of my shirt were soaked in sweat, and when the door opened and she appeared, light streaming through her finely spun, goldish hair that for two decades she’d worn puffed at the top in a fashion I’ve never seen on anyone else, as if she had needed quickly to hide something and had put it there, I nearly threw myself on her.
Als ich in Dr. Lichtmans Wartezimmer saß, inmitten der dort aufgestellten Sammlung evokativer, vergilbter Bücher, war mein Hemd unter den Armen schweißgetränkt, und als dann die Tür aufging, als sie erschien, Licht das feingesponnene, goldschimmernde Haar ihrer Hochfrisur durchströmte, die sie seit zwei Jahrzehnten unverwechselbar, wie ich es nie an jemand anderem gesehen habe, turmartig aufgebauscht trug, als hätte sie schnell etwas verstecken müssen und es dort hingetan, stürzte ich mich fast auf sie.