Translation for "everyday realities" to german

Everyday realities

• alltägliche realitäten
• alltagsrealitäten

Translation examples

alltägliche realitäten

People taking to the streets is an everyday reality;
Menschenmassen auf der Straße sind eine alltägliche Realität;

In that beginning was the same fantastic contrast that ran through the whole adventure: the mingling of everyday reality with the stark Inexplicable.
In diesem Beginn lag derselbe phantastische Kontrast, der sich durch das ganze Abenteuer zog: die Vermengung alltäglicher Realität mit dem schier Unfaßlichen.

The everyday reality of economic administration in China, where local financial interests are involved, requires a very different calculus.
Die alltägliche Realität des Wirtschaftsmanagements in China, bei dem lokale finanzielle Interessen eine Hauptrolle spielen, erfordert dagegen ein völlig anderes Kalkül.

Like Mrs Costello, he could get his mind round them, whereas the shelling from Ancon Hill and the hovering gunships cranking themselves round and coming in again were wearyingly familiar to him, part of everyday reality if that was what everyday reality was: a poor tailor boy lighting fires to please his friend and betters, then watching the world go up in smoke.
Wie Mrs. Costello konnte er sich völlig darin verlieren, wohingegen die Schüsse von Ancón Hill und die immer wieder wendenden und von neuem angreifenden Kampfhubschrauber ihm bis zum Überdruß vertraut waren, Teil der alltäglichen Realität, falls das denn alltägliche Realität war: ein armer Schneiderjunge, der Feuer legte, um seinem Freund, der ihn in der Hand hatte, einen Gefallen zu tun, und dann die Welt in Rauch aufgehen sah.

He gave Jackie a glance that was too complex to read — pride, jealousy, some sort of rebuke — and said, “We could use John Boone now.” His father — the first man on Mars — her cheery John, who used to love to swim the butterfly in Underbill, in afternoons that had felt like this ceremony, except that it had been their everyday reality, for a year or so there in the beginning…
Er warf Jackie einen Blick zu, der schwer zu verstehen war - Stolz, Eifersucht, eine Art von Vorwurf - und sagte: »Jetzt könnten wir John Boone gebrauchen.« John Boone, der erste Mensch auf dem Mars, ihr fröhlicher John, der in Underhill gern im Butterflystil schwamm an Nachmittagen, die wie diese Zeremonie erschienen waren. Nur war das in dem ersten Jahr zu Beginn ihre alltägliche Realität gewesen ...

alltagsrealitäten

“Okay, do,” Faith says. Now that she has said this, without any previous thought of ever saying it, it becomes part of everyday reality.
»Gut, tu das«, sagt Faith. Nun, da sie das gesagt hat, ohne vorher darüber nachgedacht zu haben, dass sie es je sagen könnte, wird es zu einem Teil der Alltagsrealität.