Translation for "everyday business" to german

Everyday business

• alltagsgeschäft
• tagesgeschäft

Translation examples

alltagsgeschäft

In fact, the general reaction was a stunned silence—then a shrug of the shoulders and the resumption of normal, everyday business.
In Wirklichkeit war die allgemeine Reaktion ein betäubtes Schweigen – dann ein Achselzucken und schließlich eine Wiederaufnahme der normalen Alltagsgeschäfte.

The townsfolk went about their everyday business and the shipwrights who'd helped replace wheels with runners returned to their yards.
Die Stadtbewohner gingen ihren Alltagsgeschäften nach, und die Schiffszimmerleute, die mitgeholfen hatten, die Räder gegen Kufen zu vertauschen, kehrten in ihre Werften zurück.

His puppet, Thicknesse, is taking care of everyday business, leaving Voldemort free to extend his power beyond the Ministry.
Seine Marionette Thicknesse kümmert sich um das Alltagsgeschäft und Voldemort kann ungehindert seine Macht über das Ministerium hinaus ausweiten.

On the first day of the experiment, whenever the beeper beeped—which, it turned out, would happen nine times a day—you would have to stop your everyday business and write down two things. First, you had to note how lonely or connected you felt. Second, you had to record your heart rate from the monitor.
Am ersten Tag des Experiments müssten sie jedes Mal, wenn der Signalgeber piepst – was, wie Sie bald feststellen würden, neunmal am Tag geschieht –, Ihre Alltagsgeschäfte unterbrechen und zwei Dinge aufschreiben: erstens, wie einsam oder verbunden Sie sich fühlen, und zweitens Ihre Herzfrequenz laut dem Überwachungsgerät.

tagesgeschäft

Arbogast noticed Meno’s glance and, inviting him to walk along with the gesture of an expert guide, explained that that year, contrary to his habit, he had not taken off his watch before going on holiday, nor his ring, which he now hardly noticed during his everyday business;
Arbogast bemerkte den Blick, und indem er Meno mit kennerisch-ciceronehafter Geste einlud, weiterzugehen, erklärte er, daß er die Uhr in diesem Jahr, entgegen seiner Gewohnheit, nicht vor dem Urlaub abgelegt habe, ebenso den Ring, den er bei den Tagesgeschäften überhaupt nicht mehr bemerke;