Translation for "ever received" to german

Ever received

• jemals erhalten
• je erhalten

Translation examples

jemals erhalten

It was the most joyful promotion Ezr Vinh had ever received.
Es war die freudigste Beförderung, die Ezr Vinh jemals erhalten hatte.

Dressed in a formal crimson-and-green uniform, adorned with every insignia and medal he had ever received, the old Primero took a military groundcar to the arched gates of the City of Introspection.
Der alte Primero trug eine offizielle rot-grüne Uniform, die mit allen Orden und Ehrenzeichen geschmückt war, die er jemals erhalten hatte, als er sich mit einem Militärfahrzeug zu den Toren der Stadt der Introspektion bringen ließ.

Guthred turned the book this way and that, worked out how to unclasp the cover and then looked at a page upside down and declared it was the most valuable gift he had ever received.
Guthred drehte und wendete das Buch, fand endlich heraus, wie die Deckelschließe zu öffnen war, betrachtete dann eine Seite falsch herum und erklärte, dies sei das wertvollste Geschenk, das er jemals erhalten habe.

je erhalten

But this letter was the strangest one she had ever received.
Aber das hier war der seltsamste Brief, den sie je erhalten hatte.

That was about the truest advice I’d ever received.
Das war so ziemlich der zutreffendste Rat, den ich je erhalten hatte.

They are just as bad as our society makes them out to be, they will ruin the most precious gift that you will ever receive – your life!
Sie ruinieren das wertvollste Geschenk, das ihr je erhalten habt – euer Leben!

I shall be honored to the end of my days to have been thought worthy of such a challenge, which no other bird has ever received before.
»›Man wird mich bis zum Ende meiner Tage rühmen, einer solchen Herausforderung für würdig erachtet worden zu sein, wie kein anderer Vogel sie je erhalten hat.

While the librarian was presenting Humlin with a small bouquet of flowers for his troubles – among the smallest he had ever received – he decided he would leave through a back door and take a taxi straight to the airport.
Nachdem sich die Bibliothekarin mit einem Blumenstrauß bei Jesper Humlin bedankt hatte, einem der kleinsten, den er je erhalten hatte, beschloß er, durch eine Hintertür zu entwischen und geradewegs zum Flughafen zu fahren.

The finest compliment Severan had ever received was from a young prostitute who had said he looked clever, that his tiny eyes could seize her, chew her up, and spit her out all with a single gaze.
Das netteste Kompliment, das Severan je erhalten hatte, war das einer jungen Prostituierten gewesen, die gesagt hatte, dass er schlau aussehe und seine kleinen Augen sie mit einem einzigen Blick packen, einsaugen und dann wieder ausspucken könnten.

"At that the cock spread his wings and bowed so low that his tattered comb scraped the dust. 'I shall be honored to the end of my days to have been thought worthy of such a challenge,' he said, 'which no other bird has ever received before.
Hierauf breitete der Hahn die Flügel aus und verbeugte sich so tief, daß sein fransiger Kamm über den Staub wischte. ›Man wird mich bis zum Ende meiner Tage rühmen, einer solchen Herausforderung für würdig erachtet worden zu sein‹, entgegnete er, ›wie kein anderer Vogel sie je erhalten hat.