Translation for "eventuation" to german

Eventuation

• ereignis

Translation examples

ereignis

The event was kept secret for decades and was eventually uncovered in a document release.
Man hat das Ereignis jahrzehntelang geheim gehalten.

And eventually I realized, a sunrise isn’t a moment. It’s an event.
Mit der Zeit wurde mir klar, dass der Sonnenaufgang kein bestimmter Augenblick ist, sondern ein Ereignis.

Locomotion was a neat ploy too, and eventually, the big arrival you'd all been waiting for, the brain itself.
Auch Fortbewegung war ein hübscher Kniff und schließlich kam das große Ereignis, auf das ihr alle gewartet habt: das Gehirn.

He’d been captured, tortured, and eventually broken out by his comrades in a celebrated escape.
Man hatte ihn gefangen genommen und gefoltert, bis ihm schließlich mit Hilfe seiner Kameraden die Flucht gelungen war, ein Ereignis, das sich großer Berühmtheit erfreute.

But eventually they had to look at the screen. Seven of the eighteen—the closest seven—moved to surround and stroke R’gref as the Library-Mind recast the event on the wall.
Doch zu guter Letzt mußte man sich dem Wandschirm widmen. Die sieben, die R’gref am nächsten standen, umringten den Jüngsten und streichelten ihn, derweil das Bibliothekshirn das anstehende Ereignis überspielte.

But eventually they managed it, relating some incident in which Galen had done or said something funny or loyal or kind, while Greer and Amy looked on, witnesses to the ritual.
Aber am Ende schafften sie es alle, und jeder erzählte von irgendeinem Ereignis, bei dem Galen etwas getan oder gesagt hatte, das komisch oder loyal oder gutmütig gewesen war, und Greer und Amy schauten als stumme Zeugen dieses Rituals zu.

a breakdown process which began immediately after an event was patterned into the brain, eventually hit a cumulative level where the effects were catastrophic for the oscillatory patterns involved, and thus for the memories.
Ein Prozeß des Zusammenbruchs, der unmittelbar nach einen Ereignis einsetzte, wurde dem Gehirn eingeprägt und erreichte schließlich ein Höchstmaß, wo die Effekte für die beteiligten Schwingungsmuster katastrophal wurden und damit auch für die Erinnerungen.

Yuan focused on the textbook’s handling of the Boxer rebellion in 1899–1900, an event that ended in humiliation for the Qing court when the siege of the old legation quarter in Beijing was eventually lifted by foreign armies.
Yuan konzentrierte sich auf die Darstellung des Boxeraufstands von 1899 bis 1900, ein Ereignis, das mit einer Demütigung für die Qing-Dynastie endete, da die Belagerung des alten Gesandtschaftsviertels in Peking durch ausländische Armeen beendet wurde.

Prince believed the ocean of cheap, globalization-fed money Citi was then still sloshing around in would eventually dry up: “A disruptive event now needs to be much more disruptive than it used to be. . . .
Prince äußerte die Ansicht, dass die Flut billigen, von der Globalisierung gespeisten Geldes, mit dem Citigroup noch immer um sich warf, irgendwann versiegen würde: »Ein disruptives Ereignis muss heute viel stärker sein als früher.

As the bus moved into denser parts of Taipei, nearing Paul’s parents’ apartment building, Paul felt like he could almost sense the computerization that was happening in this area of the universe, on Earth—could imagine the three- or four-minute simulation, in a documentary that probably existed, of occurrence and eventual, omnidirectional expansion, converting asteroids and rays and stars, then galaxies and clusters of galaxies, as they became elapsed in space, into more of itself.
Während der Bus in die dichter besiedelten Teile Taipehs vordrang und sich dem Apartmenthaus von Pauls Eltern näherte, kam es Paul vor, als könnte er die Computerisierung, die sich in diesem Bereich des Universums, auf der Erde, vollzog, beinahe spüren – als könnte er sich die über drei oder vier Minuten erstreckende Simulation in einem wahrscheinlich tatsächlich existierenden Dokumentarfilm vorstellen, die sowohl das Ur-Ereignis als auch seine sich unmittelbar anschließende Ausbreitung in mehrere Richtungen verdeutlichte, die sich zuerst Asteroiden, Strahlen und Sterne und dann, während sie im Weltraum verrannen, Galaxien und Galaxienhaufen einverleibte.