Translation for "even out" to german

Even out

verb

• ausgleichen

Translation examples

ausgleichen verb

“We wouldn't be wearing our helmets inside the tent, so breathing time would even out somewhat.
Schließlich brauchen wir in den Zelten nicht unsere Helme zu tragen. Deshalb würde sich die Atemzeit wieder ausgleichen.

He had learned to close the airways in his nose so that he could even out the pressure without using his fingers.
Er hatte gelernt, die Atemwege in der Nase so zu verschließen, dass er den Druck ohne Zuhilfenahme von Fingern ausgleichen konnte.

She would take away the blackness, and even out the pitting over time, but his scars would be there, his badges of courage, just as Ivory’s were.
Sie würde ihre Schwärze entfernen und mit der Zeit vielleicht sogar die Vertiefungen ausgleichen können, aber die Narben würden bleiben – wie Ivorys Narben –, als Zeichen seiner Tapferkeit.

(You may think that the lane speeds even out in the end, and that you will eventually catch those cars going by on the left. But you won’t.) In any case, when different lanes are moving at different speeds, drivers are more likely to change lanes. That, in turn, makes drivers more cautious. They lengthen the distance between themselves and other cars, which paradoxically ends up making lane changes more likely (since there’s more space between cars).
(Man könnte annehmen, dass die unterschiedlichen Geschwindigkeiten sich letztendlich wieder ausgleichen und man die links überholenden Autos schließlich einholt – ein Irrtum.) Jedenfalls kommt es bei unterschiedlichen Verkehrsgeschwindigkeiten auf den Fahrbahnen zu häufigerem Spurwechsel, was die Autofahrer wiederum vorsichtiger macht: Sie erhöhen infolgedessen den Abstand, was seinerseits paradoxerweise zu erhöhtem Fahrbahnwechsel führt (weil so der Freiraum zwischen den Autos größer wird).