Translation for "even although" to german

Even although

• auch wenn
• obwohl

Translation examples

obwohl

Far smaller than Charley, even, although he was two years younger.
Noch viel kleiner als Charley, obwohl er zwei Jahre jünger war.

He could come into bed with me in the evening, although he often made a mess there, but I didn’t mind.
Er durfte abends mit mir ins Bett. Obwohl er oft reingeschissen hat.

And we all thought it was great that today felt like a Wednesday evening, although it was only Monday.
Und wir fanden alle herrlich, dass heute, obwohl erst Montag, schon Mittwochsverhältnisse herrschten.

It was his favorite part of their evenings, although he sometimes wondered if Olanna and Odenigbo touched each other in the dimness.
Das war ihm der liebste Teil des Abends, obwohl er sich manchmal fragte, ob sich Olanna und Odenigbo in dem schummrigen Licht berührten.

He might even (although Trash really doubted that such extraordinarily good luck would ever come his way) be simply dead.
Vielleicht war er auch (obwohl Müll bezweifelte, daß ihm so außergewöhnliches Glück widerfahren würde) schon tot.

Among the generality of men I am tall—six feet even—although among the males of my family I am considered a dwarf.
Am Durchschnitt der Männer gemessen, bin ich groß – genau einsachtzig –, obwohl man mich unter meinen männlichen Familienmitgliedern als Zwerg betrachtet.

In fact I believe there is a representation of a person lurking at the window of my very bedroom in it, even, although one had never been able to be positive about that.
Tatsächlich glaube ich, dass es darauf sogar eine Darstellung einer Person gibt, die genau am Fenster meines Schlafzimmers lauert, obwohl man nie imstande gewesen war, ganz sicher zu sein.

For a while they all sipped at their drinks, and none of them looked at the other, and he tried to pretend that this was just a normal evening, although if it had been a normal evening, none of them would be so silent.
Eine Zeit lang schlürften sie alle ihre Getränke, ohne einander anzusehen, und er machte sich vor, es sei ganz einfach ein Abend wie jeder andere, obwohl sie dann wohl nicht so schweigsam gewesen wären.

She handed him a glass of red wine and in return received from his trembling hands her gift—the pot she’d first selected yesterday evening, although missing the decorative bottom plug.
Sie reichte ihm ein Glas Rotwein und bekam aus seinen zitternden Händen ihr Geschenk – den Blumentopf, den sie gestern Abend als erstes ausgesucht hatte, obwohl der dekorative Stöpsel im Boden fehlte.

He'd made up his mind to have a serious talk with his daughter during the evening, although lie knew it was pointless and would only put his blood pressure up, but he was called away before he got the chance.
Er nahm sich vor, im Laufe des Abends ein ernstes Wort mit seiner Tochter zu reden, obwohl er wusste, dass es zwecklos war und ihm danach nur die Galle überlief.