Translation for "escape artist" to german

Escape artist

• entfesselungskünstler
• fluchtkünstler

Translation examples

entfesselungskünstler

I told you, I am an escape artist.
Ich hab’s dir erzählt, ich bin ein Entfesselungskünstler.«

Besides, escape artists don’t save other people, they save themselves.
Außerdem retten Entfesselungskünstler nicht andere Menschen, sie retten sich selbst.

‘What else are you planning to be, besides a lifesaver and an escape artist and a magician?’ ‘Nothing.
»Was willst du sonst noch werden, außer Rettungsschwimmer und Entfesselungskünstler und Zauberer?« »Nichts.

No, my boy, swimming down into a flooded hold is too dangerous, even for an escape artist.
Nein, mein Junge, in einen gefluteten Laderaum hinunterzutauchen ist zu gefährlich, sogar für einen Entfesselungskünstler.

It is time you understood one doesn’t get to swim or be an escape artist just by wishing so.
Es wird Zeit zu begreifen, dass man nicht durch Wünschen allein schwimmen lernen oder ein Entfesselungskünstler werden kann.

But he also was what people needed him to be: a dashing hero, an articulate peacemaker, a cunning escape artist.
Aber er war immer das, was man gerade brauchte, verwegener Held, wortgewandter Friedensstifter oder geschickter Entfesselungskünstler.

And the longtime status of skateboarders as an oppressed ethnic group means that by now all of them are escape artists of some degree. First things first.
Und da Skateboardfahrer schon seit langer Zeit eine unterdrückte ethnische Minderheit sind, sind sie auch alle bis zu einem gewissen Ausmaß Entfesselungskünstler.

If I'd known it entailed being chained up like an escape artist and kicked around like a rag doll, I'd have thought twice about it.
»Hätte ich gewußt, daß man mich in Ketten wickelt wie einen Entfesselungskünstler und dann durch die Gegend tritt wie eine Puppe, dann hätte ich mir die Sache zweimal überlegt.«

the escape artist Harry Houdini was godfather to his son, and he conducted the most animated debates with Erik Jan Hanussen whenever they met.
der Entfesselungskünstler Harry Houdini war der Pate seines Sohnes, und mit Erik Jan Hanussen lieferte er sich, wann immer sie sich trafen, die heftigsten Debatten.

fluchtkünstler

Hugo Kuhl was destined to become a minor ce lebrity of the age, an ironic, deliciously blasé feuilletonist for the liberal press and the author of a number of drawing-room plays, of which The Escape Artist and Dinner with Strangers are still known to scholars.
Hugo Kuhl hatte eigentlich selbst das Zeug, eine gewisse Berühmtheit der Epoche zu werden, er schrieb entzückend blasierte, ironische Feuilletons für die liberale Presse und auch ein paar Salonkomödien, Der Fluchtkünstler und Diner mit Fremden sind der Fachwelt noch heute bekannt.