Translation for "eruption" to german

Eruption

noun

• eruption
• ausbruch
• auswurf

Translation examples

eruption noun

Undersea eruption.
Untersee-Eruption.

Then the flare erupted.
Dann folgte die Eruption.

“An eruption of some kind?”
»Irgendeine Form von Eruption?«

It looked like an eruption of some sort.
So etwas wie einen Ausbruch, eine Eruption.

“There was a major eruption on Keanu.”
»Auf Keanu gab es eine größere Eruption.«

the eruption stopped and he fired again.
die Eruption hörte auf, und er feuerte wieder.

Of course—the eruption about which they had been warned.
Natürlich - die Eruption, vor der man sie gewarnt hatte.

The next eruption will come very soon.
Die nächste Eruption wird sehr bald stattfinden.

An eruption of furious souls from below.
Eine Eruption wütender Seelen aus der Unterwelt.

And now one of the under-ice volcanoes down there is erupting. A major eruption.
Und jetzt bricht einer der Vulkane unter dem Eis da unten aus. Eine große Eruption.

ausbruch noun

I must learn how the eruption is progressing." "The eruption!
ich muß sehen, wie es mit dem Ausbruche steht. – Ausbruch!

Squelch these eruptions.
Ersticken Sie die Ausbrüche.

“There’s an eruption ahead!”
»Da vorne ist ein Ausbruch.«

Safe until the next eruption.
Bis zum nächsten Ausbruch war man sicher.

Volcanic eruptions are like fires in a chimney.
Die Ausbrüche der Vulkane sind nichts weiter als Kaminbrände.

“And the computers don’t project an eruption.
Der Computer sagt auch keinen Ausbruch voraus.

But after the eruption, the situation grew much worse.
Aber nach dem Ausbruch verschlimmerte sich die Situation.

The cry resounded from all sides. An eruption!
So erschallte es von allen Seiten. Ein Ausbruch!

She was raging like a volcano at the point of eruption.
Jetzt war sie wie ein Vulkan unmittelbar vor dem Ausbruch.

auswurf noun

The volcanic eruptions and lava flows date almost precisely to the time of the meteorite's impact." Glinn's eyes flickered toward him. "Your conclusion?"
Die vulkanischen Auswürfe und die erstarrte Lava datieren aus nahezu exakt der-selben Zeit, zu der der Meteorit aufgeschlagen ist.« »Und was schließen Sie daraus?«