Translation for "erupt in" to german

Erupt in

• ausbrechen
• ausbrechen in

Translation examples

ausbrechen

“If it were to erupt.”
»Falls er ausbrechen würde.«

he said, "is where war could really erupt."
»Hier«, sagte er, »könnte tatsächlich ein Krieg ausbrechen.«

Gramps was shaking as if an earthquake was erupting from his tummy button.
Gramps zitterte, als würde ein Erdbeben in seinem Bauchnabel ausbrechen.

they moved as if they were standing on the edge of a volcano about to erupt.
Sie bewegten sich, als ständen sie am Rande eines Vulkans, der jederzeit ausbrechen konnte.

“A war erupts between the Killiks and Chiss, and the Galactic Alliance is drawn into it.”
»Zwischen den Killiks und den Chiss wird ein Krieg ausbrechen, und die Galaktische Allianz wird hineingezogen werden.«

That dark star is boiling inside with dying fires that constantly erupt.
Dieser Stern kocht doch noch in seinem Inneren voller sterbender Feuer, die dauernd ausbrechen.

Being with Marina was like being in a bubbling volcano ready to erupt.
Marina zusammen zu sein, war wie auf einem kochenden Vulkan zu leben, der jeden Augenblick ausbrechen konnte.

Unless this is done, the trouble will erupt again and again in different guises.
Bevor das nicht passiert, wird das Problem in unterschiedlicher Gestalt immer und immer wieder ausbrechen.

And he needed no warning that Krakan—or its boisterous offspring—might erupt again.
Und er brauchte auch keine Warnung, daß Krakan – oder sein stürmischer Abkömmling – vielleicht erneut ausbrechen könnte.

They'd guessed at the hatred they were about to unleash, but not how quickly the flames would erupt.
Vermutlich war ihnen sogar bewusst gewesen, wie viel Hass sie freisetzen würden, nicht aber, wie schnell die Flammen ausbrechen würden.