Translation for "equations" to german

Equations

noun

• gleichung
• ausgleich

Translation examples

gleichung noun

If it was an equation.
Wenn es denn eine Gleichung war.

“Equations follow….”
Nun zu den Gleichungen…

Through the equations?
»Durch die Gleichung?«

“They’re not my equations;
Es sind nicht meine Gleichungen;

The equations show that.
Die Gleichungen zeigen es.

It is a simple equation.
Es ist eine einfache Gleichung.

“The equation is very simple.
Die Gleichung ist sehr einfach.

Helps out the equations.
Das hat uns bei den Gleichungen sehr geholfen.

How will that change the equation?
Wie wird das die Gleichung beeinflussen?

If these are equations, then they are extremely simple.
Wenn das Gleichungen sind, dann sehr anspruchslose.

ausgleich noun

Equations follow. “How this happens is unknown. How this happens is what we must discover.”
Es muß einen Ausgleich geben… Wie er zustandekommt, wissen wir nicht. Das herauszufinden, ist unsere Aufgabe.

So there’s a rough equation here: Janey’s life in exchange for the lives of all those hypothetical others.
Dadurch ergibt sich eine Art Ausgleich: Janeys Leben für das Leben all dieser hypothetischen anderen.

What the reporters are looking for is an equation that finds some balance between my psyche and their demographically ideal viewer—who is a myth and a reality: what they ask may bore everyone equally by pleasing no one exactly, but never mind: which brings us finally to the question I expect you're going to ask. Q: That's very disconcerting. A: Ask it.
Wonach die Reporter suchen, ist ein Ausgleich, der eine gewisse Balance zwischen meiner Psyche und ihrem demographischen Idealzuschauer herstellt: Was sie fragen, langweilt jeden gleichermaßen, indem es niemanden besonders anspricht, aber was soll's? Das alles führt uns endlich zu der Frage, von der ich erwarte, daß Sie sie stellen werden. F: Sie bringen einen sehr durcheinander.