Translation for "entire" to german

Entire

adjective

• ganz
• vollständig
• gesamt
• heil

Translation examples

ganz adjective

Not entirely serious, not entirely kidding.
Das war nicht ganz ernst gemeint gewesen, aber auch nicht ganz im Scherz.

A person or an act is never entirely Sansara or entirely Nirvana, a person is never entirely holy or entirely sinful.
Nie ist ein Mensch, oder eine Tat, ganz Sansara oder ganz Nirvana, nie ist ein Mensch ganz heilig oder ganz sündig.

An entirely different city with entirely different people in it.
Eine ganz andere Stadt mit ganz anderen Menschen.

"Not entirely, no.
Nein, nicht so ganz.

"Which is not entirely untrue." "Not entirely at all," I agreed.
»Was auch nicht ganz unrichtig ist.« »Nicht ganz unrichtig«, stimmte ich zu.

This was entirely different.
Das hier war etwas ganz anderes.

“That is entirely different.”
«Das ist doch etwas ganz anderes!»

That was entirely different.
Das war ganz anders.

He was an entirely new, entirely different Anselm Eibenschütz.
Es war ein ganz neuer, ein ganz veränderter Anselm Eibenschütz.

vollständig adjective

Not entirely, anyway.
Nicht vollständig, jedenfalls.

Entirely and comprehensively.
Vollständig und umfassend.

Entirely and completely.
Vollständig und ohne Zweifel.

(Is no truth entire?)
(Ist keine Wahrheit vollständig?)

She was entirely frozen.
Sie war vollständig eingefroren.

It was entirely dropped.
»Sie wurden vollständig eingestellt.«

It was not entirely satisfactory.
Es war keine vollständig befriedigende Lösung.

The trocar is removed entirely.
Der Trokar wird vollständig herausgezogen.

Steel stops it entirely.
Stahl hält sie vollständig auf.

The room was not entirely empty.
Das Zimmer war nicht vollständig leer.

gesamt adjective

The entire staff was there.
Das gesamte Personal war da.

In the entire organization?
In der gesamten Organisation?

This was the entire congregation.
Dies war die gesamte Gemeinde.

The entire programme.
Mit dem gesamten Programm.

“The entire genome?”
»Das gesamte Genom?«

“The entire network?”
»Das gesamte Netzwerk?«

That was the entire stack.
Das war der gesamte Stapel.

The entire prophecy.
Die gesamte Weissagung.

My entire life was—
Mein gesamtes Leben war –

That was her entire memory.
Das war ihre gesamte Erinnerung.

heil adjective

Saravio might cure the girl and lift the miasma of despair from the entire city.
Saravio würde das Mädchen vielleicht heilen und die Stadt von dieser Wolke der Verzweiflung befreien.

Now every warrior, warlock, and healer from the entire enormous clan stood prepared for battle.
Jetzt stand jeder Krieger, Hexenmeister und Heiler des Clans bereit zum Kampf.

Instead of helping her heal, this entire experience was driving her more and more into herself.
Statt sie zu heilen, trieb Liriilis neue Erfahrung sie mehr und mehr in sich selbst zurück.

They were motivated as much by the self-serving and entirely human aspirations of their leaders as by a legitimate desire to remedy societal ills.
Sie beruhten auf eigensüchtigen Ambitionen ihrer Führungsspitze wie auch auf dem legitimen Wunsch, die Krankheiten der Gesellschaft zu heilen.

If anything comes through in spite of all this, it is a miracle, and probably no book is born entire and uncrippled as it was conceived.
Wenn irgend etwas trotz alledem durchkommt, ist es ein Wunder, und wahrscheinlich wird kein Buch so heil und unversehrt geboren, wie es empfangen wurde.

‘I seem to remember I had to give up my entire life in Talia because no one there could cure me and your doctors could.’
»Wenn ich mich recht entsinne, musste ich mein Leben in Talia aufgeben, weil mich dort niemand heilen konnte, im Gegensatz zu hier.«