Translation for "engine number" to german

Engine number

• motornummer

Translation examples

motornummer

No, they hadn’t, “Did it have an engine number?”
Nein, hatten sie nicht. »Hatte der Wagen eine Motornummer?« fragte ich.

Maganhard said: They will trace the car by the engine number.
„Man wird den Wagen an der Motornummer erkennen”, sagte Maganhard.

“No, sir. But we'll be able to identify it, of course, by the engine number.
Nein, Sir, aber wir können den Wagen anhand der Motornummer identifizieren.

The plates were removed but we matched the VIN and engine numbers to the car owned by Nora Gent.
Die Nummernschilder wurden entfernt, aber Fahrgestell- und Motornummer stimmen mit denen des Wagens überein, der Nora Gent gehörte.

Someone had tried to abrade the chassis and engine numbers, using a tungsten-carbide angle-grinder, obtainable from tool stores anywhere and slotted into a power drill. Not good enough.
Irgend jemand hatte versucht, die Chassis- und Motornummer abzuschleifen, wofür er eine auf eine Bohrmaschine gesteckte Wolfram-Karbid-Schleifscheibe benutzte, die in jedem Werkzeuggeschäft erhältlich ist.

The John Peters at that address is sitting with his feet up in front of a Bond movie… deeply incensed to have had his identity stolen." It was a common enough story. "License plates?" "False." "Engine number?
Der John Peters, zu dem diese Adresse gehört, sitzt daheim vor dem Fernseher und schäumt vor Wut, dass sich ein anderer für ihn ausgibt.« »Und die Kennzeichen?« »Falsch.« »Motornummer, Fahrgestellnummer?«

Confronted by the statements of the Leicester builder, the recovery firm that had sold him the Transit as scrap for £20, and the imprints of the old, real chassis and engine numbers; and informed what deed the truck had been used for, Sykes realized he was in very deep trouble indeed, and came clean.
Konfrontiert mit den Aussagen des Maurers aus Leicester und der Leute des Abschleppdienstes, der Sykes den Transit für zwanzig Pfund als Schrott verkauft hatte, sowie mit den Abdrücken der alten, echten Fahrgestell- und Motornummern, erkannte Sykes, daß er tief in der Bredouille steckte.

It took less than ten minutes, explanations kept to a minimum, a Jaguar’s disappearance to North Africa guaranteed with the filing of engine numbers. The silver monogrammed keys were exchanged for six thousand francs, roughly one-fifth the value of Chamford’s automobile. Then Dr.
Es dauerte weniger als zehn Minuten, und seine Erklärungen beschränkten sich auf das Notwendigste, dann war das Verschwinden des Jaguar nach Nordafrika durch Abfeilen der Motornummer garantiert und die mit Silbermonogramm versehenen Autoschlüssel wechselten für sechstausend Franc die Besitzer, was etwa einem Fünftel des Wertes von Chamfords Auto entsprach. Daraufhin ließ sich Dr.