Translation for "engage to" to german

Engage to

• sich widmen
• sich engagieren
• greifen zu

Translation examples

sich widmen

And even when we want to engage, we no longer have that childhood luxury.
Wir verfügen nicht einmal dann, wenn wir uns einer Sache wirklich widmen wollen, über diesen Luxus aus unserer Kindheit.

I hope we can engage in less strenuous researches for a while, Bryan.
Ich hoffe, für eine Weile können wir uns weniger anstrengenden Forschungsarbeiten widmen, Bryan.

Hael, free to engage properly his opponent, skewered him with dispatch.
Hael, der jetzt freie Hand hatte, sich seinem Gegner voll zu widmen, entledigte sich seiner ohne Mühe.

As it turned out he was not forced to engage in the unwelcome activity for very long.
Wie sich jedoch herausstellte, war er nicht dazu gezwungen, sich dieser unerfreulichen Aktivität lange widmen zu müssen.

That seemed the only even vaguely meaningful activity he could engage in for the next few hours.
Das erschien ihm als das Einzige einigermaßen Sinnvolle, dem er sich in den folgenden Stunden würde widmen können.

Phelan worked around to the left, splitting off from Natasha to engage his own testers.
Phelan wanderte nach links und löste sich von Natascha, um sich seinen eigenen Gegnern zu widmen.

Lucia tried to engage her own target, but that man was more worried about Cruxer.
Lucia versuchte, sich ihrem eigenen Ziel zu widmen, aber diesem Mann machte Kruxer bereits stärker zu schaffen.

A large section of the simian population seems to be engaged on biological study, but I shall come back to this oddity later.
Es scheint so, als widme sich ein Teil der Affenbevölkerung ausschließlich biologischen Studien; ich werde auf dieses Mißverhältnis später noch zurückkommen.

Steeled, she looks around not for familiar faces, but prepares to engage in the old and pleasant game of finding new attractions.
Gewappnet schaut sie sich um, nicht nach bekannten Gesichtern, sondern macht sich bereit, sich dem alten und immer wieder erfreulichen Spiel des Kennenlernens neuer Attraktionen zu widmen.

The running of Dracocorp was not something Dragon had to remain wholly engaged in, but slow accretion of control through the networks thereby generated required it.
Die Leitung von Dracocorp war keine Aufgabe, der sich Drache fortwährend konzentriert widmen musste, aber der langsame Aufbau von Lenkungsmacht durch die auf diesem Wege erzeugten Netzwerke erforderte dies sehr wohl.

sich engagieren

‘And what-type employments you are engaging in?’
»Und in welcher Art Beschäftigung Sie engagieren?«

That isn’t a good reason to engage a lawyer;
Das ist kein guter Grund, einen Anwalt zu engagieren;

When we want to engage, believe me, we can.
Glauben Sie mir: Wenn wir uns engagieren wollen, gelingt es uns auch.

Engage in dialogue and debate, not coercion.
2. „Engagieren Sie sich im Dialog und der Debatte, nicht im Zwang.“

“Why write crime novels when one can engage with reality?”’
Warum Kriminalromane schreiben, wenn man sich in der Wirklichkeit engagieren kann?

They’d have engaged bounty hunters, too, if they had any sense.
Und sie würden Kopfgeldjäger engagieren, wenn sie nur einen Hauch von Verstand besaßen.

While Aubrey is at Cambridge I shall engage a chaperon.
Solange Au-brey in Cambridge ist, werde ich mir eine Anstandsdame engagieren.

And if you realize that you should engage but don’t feel up to it?
Was aber, wenn Sie wissen, dass Sie sich engagieren sollten, aber glauben, der Aufgabe nicht gewachsen zu sein?

As he has done, I would be engaging a third party to commit the murder.
Ich an Ihrer Stelle würde, so wie er es auch getan hat, einen Dritten für die Ausführung des Mordes engagieren.

He had not had fine time or the opportunity to engage any collaborators.
Er hatte weder Zeit noch Gelegenheit gehabt, irgendwelche Gehilfen zu engagieren.

greifen zu

‘Support stations engaging! We have—’
»Reservestationen greifen ein! Wir haben ...«

“They’re engaging the enemy combatants now.”
»Und jetzt greifen sie die feindlichen Kämpfer an.«

“We’re heading back to engage the grubs.
Wir fahren zurück und greifen die Maden an.

If you sight hostiles, engage and prosecute.
Wenn Sie Feinde sehen, greifen Sie sie an und vernichten Sie sie.

Derel—engage enemy vessels at will.
Derel – greifen Sie die feindlichen Schiffe nach eigenem Ermessen an.

“Grapplers engaged,” reported Cairo, the chief engineer.
»Greifer eingeschaltet«, meldete Cairo, die Chefingenieurin.

Pick us up and we’ll engage them.” “Yes, Colonel.
Sammeln Sie uns ein und wir greifen sie an.« »Ja, Colonel.

“So … so if we have to engage in any ‘dirty tricks’ business …”
»Wenn wir also zu Tricks und Kniffen greifen müßten …«

“Bet it didn’t.” In Hodges’s brain, all sorts of gears are engaging.
»Kann ich mir vorstellen.« In Hodges’ Hirn greifen allerhand Zahnräder ineinander.

Red against blue. Pilots fly. Copilots engage the enemy.
»Rot gegen Blau. Die Piloten fliegen, die Copiloten greifen den Feind an.«