Translation for "endowed is" to german

Endowed is

• ausgestattet ist
• dotiert ist

Translation examples

ausgestattet ist

“Was she well-endowed?”
»Und ist sie gut ausgestattet?«

The school was lavishly endowed (Mrs.
Die Schule war verschwenderisch ausgestattet (Mrs.

Simon wasn't that well-endowed.
Simon war nicht allzu gut ausgestattet.

She wasn’t fat, just lavishly endowed.
Sie war nicht fett, bloß üppig ausgestattet.

They were a silent species, endowed with telepathic abilities.
Sie waren eine schweigsame Spezies, ausgestattet mit telepathischen Fähigkeiten.

The female victims described them as being ‘normally endowed.’ ”
Die weiblichen Opfer beschrieben sie als >normal ausgestattet<

All right if you say to. Although I'm not really endowed for that.
»Wenn du es sagst. Aber dafür bin ich eigentlich nicht ausreichend ausgestattet.«

The foundation was evidently less well endowed than he had supposed.
Die Stiftung war offenbar schlechter ausgestattet, als er angenommen hatte.

And the third was always special, exalted, endowed with mystical gifts.
Und das dritte war immer besonders, exaltiert, mit mystischen Gaben ausgestattet.

Everybody present was sufficiently endowed with good sense and the instinct of self-preservation.
Alle Anwesenden waren in ausreichendem Maße mit Verstand und Selbsterhaltungstrieb ausgestattet.

dotiert ist

‘I know . .’ said Rob. Dupont had a long unseasonally suntanned face with almost invisible rimless glasses, and a suit that in itself conveyed the sheer superiority of a well-endowed chair at a Southern Californian university.
»Ich weiß …«, sagte Rob. Dupont hatte ein schmales, für die Jahreszeit ungewöhnlich sonnengebräuntes Gesicht mit einer nahezu unsichtbaren randlosen Brille und trug einen Anzug, der für sich genommen schon die schiere Überlegenheit eines gut dotierten Lehrstuhls an einer südkalifornischen Universität vermittelte.

Founded by obscure monks, endowed by a sickly boy king, and dragged from oblivion by a Victorian bully, Carne had straightened its collar, scrubbed its rustic hands and face and presented itself shining to the courts of the twentieth century.
Von obskuren Mönchen gegründet, von einem kränklichen Kinder-König dotiert, von einem Viktorianischen Tyrannen der Vergessenheit entrissen, hatte Carne seinen Kragen zurechtgerückt, seine bäuerlichen Hände und Gesichtszüge geschrubbt und sich den Höfen des zwanzigsten Jahrhunderts im vollen Glanz präsentiert.