Translation for "endorsed by" to german

Endorsed by

• gebilligt von
• unterstützt durch

Translation examples

gebilligt von

That has never been a tactic we endorse.
Dies war nie eine Taktik, die wir gebilligt haben.

My farms are openly endorsed by the Podmaster now.
Meine Farmen sind jetzt offiziell vom Hülsenmeister gebilligt.

The elephant’s judgment is multiplied in potency if the emperor endorses it.
Das Urteil des Elefanten wird in seiner Wirksamkeit um ein Vielfaches verstärkt, wenn es vom Herrscher gebilligt wird.

The wars that have killed millions are endorsed by all governments and religions.
Die Kriege, die Millionen von Menschenleben gefordert haben, werden von allen Regierungen und Religionen gebilligt.

Night of the Living Trekkies is not sponsored by, affiliated with, or endorsed by the owners of the Star Trek® brand.
Der Roman Die Nacht der lebenden Trekkies wird weder von den Eigentümern der Handelsmarke Star Trek® gesponsert, noch ist er auf irgendeine Weise mit selbigen verbunden oder wurde gar von ihnen gebilligt.

It was stamped TOP SECRET, though the TOP had been crossed out and the modification endorsed by three signatures, all completely illegible.
Es trug den Vermerk »STRENG GEHEIM«, aber das »STRENG« war durchgestrichen und diese Veränderung durch drei Unterschriften gebilligt worden, die alle völlig unleserlich waren.

We were, as I said, Church of Signs, a denomination shunned by the leasing class and grudgingly recognized (but never fully endorsed) by the Dominion.
Wir gehörten, wie gesagt, zur Church of Signs, einer Glaubensgemeinschaft, die von der Pächterklasse gemieden und vom Dominion widerwillig anerkannt (aber nie richtig gebilligt) wurde.

Steve and I were incredulous, as were Steve’s Russian teammates who had endorsed the idea. “What do you mean, ‘illegal’?” Steve demanded. “This is war!
Steve und ich waren fassungslos, was auch für Steves russische Teamkollegen galt, die den Zug gebilligt hatten. »Was soll das heißen, ›illegal‹?«, verlangte Steve zu wissen. »Wir haben hier Krieg!

He would remember that he had killed her, and it seemed a quiet but meritorious achievement on his part, an achievement endorsed by the rest of the world, too, because no one had ever called him to account for it.
Daran, daß er sie umgebracht hatte, erinnerte er sich wie an eine stille, [188] aber verdienstvolle Leistung, die von der übrigen Menschheit gebilligt wurde, da er nie zur Rechenschaft gezogen worden war.

We are the inheritors of an idea, endorsed by both the right and the left wings of the political spectrum, that the most fundamental reality of nations is their financial state – and that economic reporting should therefore be recognized as the most important facet of all news output.
Wir sind die Erben einer vom rechten wie vom linken politischen Flügel gebilligten Vorstellung, wonach die finanzielle Situation einer Nation ihre eigentliche Realität ausmacht – und deshalb im Mittelpunkt aller Berichterstattung stehen sollte.

unterstützt durch

We’d be endorsing illegal activity.
Man könnte uns vorwerfen, wir unterstützten illegale Aktivitäten.

But Nike had a celebrity athlete endorser.
Aber Nike hatte jetzt einen berühmten Sportler, der uns unterstützte.

Caroline’s countermove was to endorse his proposal enthusiastically.
Caroline konterte, indem sie seinen Vorschlag begeistert unterstützte.

Would I have endorsed a case like that against a different doctor?
Hätte ich die Klage dann unterstützt?

I wanted Wallace to hear Kitami’s ringing endorsement.
Ich wollte, dass Wallace sah, wie beispielhaft Kitami mich unterstützte.

the first time the leader of any government had endorsed him so openly.
zum ersten Mal wurde er öffentlich von einem Regierungschef unterstützt.

It also meant he was our second celebrity athlete endorser.
Es bedeutete auch, dass wir nun einen zweiten berühmten Spitzensportler hatten, der unsere Marke unterstützte.

This explained the massive endorsement of Reagan in the prosperous suburbs and the Sun Belt.
Das erklärt, warum Reagan in den wohlhabenden Vorstädten und dem Sun Belt stark unterstützt wurde.

Especially if we could tell him they were endorsed by you.” Mark said nothing.
»Vor allem dann, wenn wir ihm sagen könnten, dass du unser Anliegen unterstützt.« Mark schwieg.

At that time, sign language was no longer officially endorsed, but my relatives still used it.
Die Gebärdensprache wurde zu jener Zeit offiziell nicht mehr unterstützt, doch meine Verwandten beherrschten sie noch.