Translation for "encumbers" to german

Encumbers

verb

• belasten
• behindern
• aufbürden
• beladen

Translation examples

belasten verb

Men raiding for livestock rarely encumbered themselves with heavy shields;
Männer, die auf Viehdiebstahl aus sind, belasten sich selten mit schweren Schilden;

Soviet women especially wouldn't bother with any jacket that might encumber an embrace.
Erst recht eine Russin würde sich nicht mit einer Jacke belasten, die bei einer Umarmung doch nur hinderlich wäre.

She had a long way to go, and she could not encumber herself with anyone who did not share her own desperate resolve;
Sie hatte einen langen Weg zu gehen, und sie konnte sich nicht mit jemandem belasten, der ihre eigene wilde Entschlossenheit nicht teilte.

Stay here.” He could not encumber himself with any woman now, certainly not when Danilo had been denied the privilege of attending him.
Bleib hier.« Er konnte sich jetzt nicht mit einer Frau belasten, wo Danilo das Privileg, ihn zu begleiten, verwehrt blieb.

We’ll take an EVA suit for her—that’s your job,” he told Sib. It wouldn’t hurt to encumber Mackern with an extra suit.
Wir führen für sie einen EA-Anzug mit.« Scharf blickte er Sib Mackern an. »Dafür sind Sie zuständig.« Mackern mit einem zusätzlichen EA-Anzug zu belasten, konnte keinen Schaden anrichten.

behindern verb

It would make me stand out, and it would also encumber me if I had to act swiftly. Festus was quite clear on the need to avoid attention and being ready to fight.
Und zweitens würde es mich behindern, falls ich rasch handeln muss. Festus hat mir sehr deutlich gesagt, dass ich keine Aufmerksamkeit erregen soll und immer kampfbereit sein muss.

beladen verb

Why was she encumbered by mask and pads?
Warum war sie mit Maske und Schützern beladen?

I was still cold but felt heavy and encumbered.
Mir war immer noch kalt, aber ich kam mir schwer und beladen vor.

Especially when he was encumbered by the ceremonial objects.
Ganz besonders nicht, wenn er sich mit der hinderlichen Fracht der Ritualgegenstände beladen hatte.

We clambered into the boats, encumbered with battle gear and the sailors rowed towards the beach.
Beladen mit Kriegsgerät, kletterten wir in die Boote, und die Seeleute ruderten uns an den Strand.

and in their haste, and encumbered with the debris of their smashed companion, they no doubt overlooked many such a stray and negligible victim as myself.
In ihrer Hast und überdies mit den Resten ihres zerschmetterten Gefährten beladen, übersahen sie ohne Zweifel viele solche verstreut liegende und unnötige Opfer, wie ich es war.

‘I imagine your next question will be why Develish is not encumbered with debt if Sir Richard was so profligate?’ ‘Yes, milady.’
»Ich nehme an, Eure nächste Frage wäre gewesen, warum Develish nicht von Schulden beladen ist, wenn Sir Richard so verschwenderisch war?« »Jawohl, Milady.«

The lighter ships of the fleet should never have been so encumbered with men and equipment, much of which now lay at the bottom of the sea.
Die leichteren Schiffe der Flotte hätten nie so schwer mit Männern und Ausrüstung beladen werden dürfen. Vieles davon lag jetzt auf dem Meeresgrund.

There are horses laden with packs just coming up now.” Sure enough, in addition to the throng of people, more than a score of heavily encumbered mounts were already in sight.
Pferde, die mit allem beladen wurden, sind jetzt auf dem Weg hierher.« Von der Menschenmenge abgesehen konnte er bereits etliche schwer bepackte Reittiere ausmachen.

It occurred to him as he struggled towards Denmark Street that he was unwisely encumbered, should his would-be assailant of the previous evening reappear, but she was nowhere to be seen.
Auf dem Weg in Richtung Denmark Street dämmerte es ihm, dass es unklug gewesen war, sich derart zu beladen, falls die gescheiterte Angreiferin vom Vorabend erneut auftauchen sollte. Aber sie war nirgends zu sehen.

The ditch rider had moored his boat at the sluice gate and was hopping up onto dry land, encumbered with his ringed binder--in which he kept his records--and his tools for switching the gate.
Der Kanalschiffer hatte sein Boot jetzt am Schleusentor vertäut und sprang, beladen mit seinem Ringordner - in dem er seine Unterlagen aufbewahrte -und den Werkzeugen für die Torbedienung an Land.