Translation for "enamel basin" to german

Enamel basin

• emaillebecken
• emailleschüssel

Translation examples

emaillebecken

He trotted after her, sniffing the familiar smell of the front hall (half mold, half cats’ pee), looked reverently at the semicircular enamel basin on the upper landing from which they took their water, and followed Christina up the creaking, crooked stairs to the attic floor from which, by means of two half-timbered walls, a few cubic meters had been partitioned off: the attic room, Christina’s attic room, but also his attic room, his “home address” since he moved in here almost a year ago (when he was still in school, and against the protests of his parents), and now it was Christina’s room again: from the first moment he felt like a visitor.
Er trottete hinterher, schnupperte den wohlbekannten Hausflurgeruch (halb Schimmel, halb Katzenpisse), betrachtete andächtig das halbrunde Emaillebecken im oberen Flur, an dem sie ihr Wasser entnahmen, folgte Christina auf der krummen, knarrenden Treppe zum Dachboden, aus dem, vermittels zweier Lehmfachwerkwände, ein paar Kubikmeter herausgetrennt worden waren: das Mansardenzimmer, Christinas Mansardenzimmer, aber auch sein Mansardenzimmer, seine «Heimatadresse», seit er vor fast einem Jahr hier eingezogen war (noch als Schüler und unter dem Protest seiner Eltern), und jetzt doch wieder Christinas Zimmer: Vom ersten Augenblick an fühlte er sich wie zu Besuch.

emailleschüssel

I choose a large enamel basin, and I think to look into the boiler by the stove, to see if there is any warm water.
Ich wähle eine große Emailleschüssel, und ich denke daran, im Boiler am Herd nachzusehen, ob dort noch etwas warmes Wasser ist.

Then I pumped water into a large enameled basin, ran back upstairs, and stripped Beth's clothes off. I pulled her out of the bed onto the bare floor and washed her.
Dann pumpte ich Wasser in eine große Emailleschüssel, lief wieder nach oben, zog Beth aus und stellte sie auf den nackten Boden, um sie zu waschen.

fu • ga • cious "You still taking the cod-liver oil I left at your place?" Mrs. Loomis asked me. She was sitting on her front porch, shelling peas into a blue enameled basin.
Eph • emer »Nimmst du noch den Lebertran, den ich euch gebracht hab?« fragte mich Mrs. Loomis. Sie saß auf ihrer Veranda und schälte Erbsen, die sie in eine blaue Emailleschüssel warf.