Translation for "enable to" to german

Enable to

• aktivieren
• ermöglichen,

Translation examples

aktivieren

Enable excursion vehicle 15.
»Exkursionsfahrzeug 15 aktivieren.«

Enabling RCS two and four.
Aktiviere RCS zwei und vier.

Jau reached to enable his pilots—
Jau streckte die Hand aus, um seine Piloten zu aktivieren…

We can enable it when you’re clear of the building.
Wir können sie erst aktivieren, wenn Sie ein Stück vom Gebäude weg sind.

He could have enabled the lock long ago.
Er hätte dieses Schloss schon längst aktivieren können.

“As soon as we make the jump to lightspeed, I’ll enable the autopilot.” He swiveled away from the navicomputer to face Leia.
»Sobald wir den Sprung auf Lichtgeschwindigkeit gemacht haben, aktiviere ich den Autopiloten.« Er schwang von dem Navicomputer fort, um Leia anzusehen.

“What parts?” “The part where I foil the Falcon’s anti-intrusion system, which the Solos most certainly will have enabled!
»Welche Teile?« »Den Teil, in dem ich das Antiintrusionssystem des Falken überliste, das die Solos mit ziemlicher Sicherheit aktivieren werden, wenn sie von Bord gehen!

You told him, and all the other members of your 'Capellan Mafia,' that a real man does not fight with his ejection seat enabled.
Sie haben ihm und all den anderen Mitgliedern Ihrer >Capella-Mafia< erzählt, ein rechter Mann würde seinen Schleudersitz vor dem Kampf gar nicht erst aktivieren.

It took them twenty-five minutes to exchange identification protocols, enable the voice scrambling encryption, and get the president’s attention, and another ten to patch him through.
Es dauerte fünfundzwanzig Minuten, die erforderlichen Identifikationsprotokolle auszutauschen, das Stimmverschlüsselungssystem zu aktivieren und den Präsidenten in Kenntnis zu setzen, weitere zehn Minuten, um zu ihm durchzustellen.

ermöglichen,

They enable us to fly.
Sie ermöglichen uns, zu fliegen.

it cannot enable him to marry.
sie kann es ihm nicht ermöglichen zu heiraten.

It would enable him to “fit in”, they said.
Es würde ihm ermöglichen, sich ‹einzufügen›, sagten sie.

‘Like enabling me to survive outside.’
»Zum Beispiel, mir draußen das Überleben zu ermöglichen.«

The shoes will, among other things, enable you to walk on water.
Die Schuhe werden es Ihnen unter anderem ermöglichen, auf Wasser zu gehen.

Such attacks just enable us to add to our collections.
Aber solche Angriffe ermöglichen es uns nur, unsere Sammlung zu vergrößern.

These will enable you to store and retrieve the information I pass on to you.
Diese werden es Ihnen ermöglichen, die Informationen zu speichern und abzurufen, die ich Ihnen übermittle.

It is one of several indications which enabled me to fix the date.
Das ist einer von mehreren Hinweisen, die es mir ermöglichen, das Datum zu bestimmen.

“That will enable this-individual to provide a more concise answer, bossrider.”
»Das wird es Diesem-Individuum ermöglichen, eine präzisere Antwort zu geben, Schiffsführer.«