Translation for "emigration" to german

Emigration

noun

• auswanderung
• emigration

Translation examples

auswanderung noun

(2) the channeling of emigration, including, for instance, preference for emigration of the poorer Jews…;
die Auswanderung zu lenken, u.a. für eine bevorzugte Auswanderung der Juden zu sorgen;

The pox on Alaska—and on emigration.
Zum Teufel mit Alaska – und mit der Auswanderung.

Emigration. Please see to this.
Auswanderung. Bitte kümmern Sie sich darum.

“more vigorous emigration” from Germany was necessary.
«stärkere Auswanderung» aus Deutschland war notwendig.

The specter of emigration was looming all over again.
Das Schreckgespenst der Auswanderung dräute wieder allüberall.

Overtime and enterprise weren’t worth it. Emigration was.
Überstunden und Eigeninitiative lohnten sich nicht mehr. Auswanderung schon.

So we’re sitting in the middle of their emigration terminal, completely unexpected.
Also sitzen wir völlig unerwartet mitten in einem Auswanderungs-Terminal.

In one instance only were the economic conditions of emigration somewhat facilitated.
Nur in einem Fall wurden die wirtschaftlichen Bedingungen der Auswanderung etwas erleichtert.

…the other hand, if you emigrate you will be given a chance at a new life.
… andererseits erhalten Sie mit Ihrer Auswanderung eine Chance auf ein neues Leben.

There’s just too many of them for emigration to make any difference.”
Es sind einfach zu viele, als daß eine Auswanderung irgendeinen Unterschied für sie machten würde.

emigration noun

Emigration and suicides?
Emigration und Suizid?

Emigrated to Mexico just before the end.
Kurz vor Toresschluß Emigration nach Mexiko.

It was as if I had been preparing myself for emigration, you understand.
Weißt du, wie wenn man vor der Emigration steht.

Something from the very beginning of the Great Emigration.
Als etwas, das aus der Anfangszeit der Großen Emigration stammte.

As far as Desdemona was concerned, death was only another kind of emigration.
Für Desdemona war der Tod nur eine andere Form der Emigration.

They emigrated to Canada . but I don’t know which came first, the falling out or the emigration.
Sie sind nach Kanada ausgewandert - aber ich weiß nicht, was zuerst kam, das Zerwürfnis oder die Emigration.

The emigration would be a drop in the bucket to you, but the money wouldn’t.
Die Emigration wäre für Sie ein Tropfen in einem Eimer, aber das Geld nicht.

That night they had sat in the apartment and talked about emigrating.
Damals hockten sie in der Wohnung zusammen und sprachen von Emigration.

Emigration was not to others the obvious remedy, the sublime conception.
Die Emigration war für andre keineswegs das naheliegende Heilmittel, der grandiose Plan.

Emigration had become, in short, largely Lady Bruton.
Die Emigration war, kurz gesagt, großenteils zu Lady Bruton geworden.