Translation for "emergency repair" to german

Emergency repair

• notreparatur

Translation examples

notreparatur

Naturally the ship could not proceed without emergency repairs.
Natürlich konnte das Schiff ohne Notreparatur nicht weiterfahren.

She is no blacksmith, but I have seen her make emergency repairs.
Sie ist zwar keine Schmiedin, aber ich habe schon gesehen, daß sie Notreparaturen ausgeführt hat.

That afternoon, the helicopter underwent emergency repairs at the crash site and then flew back to base.
Der abgestürzte Hubschrauber flog noch am Nachmittag desselben Tages nach einer Notreparatur zurück zur Basis.

“A light freighter like the Falcon ought to have at least a couple for emergency repairs.”
»Ein leichter Frachter wie der Falke müßte zumindest ein paar für Notreparaturen an Bord haben.«

Sims and his men were mnning emergency repairs to the great, wounded Wrath of Pardua.
Sims und seine Männer führten Notreparaturen am großen, angeschlagenen Parduas Zorn aus.

All the good ones are doing emergency repairs on combat robots.” Vor knew he must move quickly.
Alle funktionsfähigen Einheiten werden für Notreparaturen an Kampfrobotern benötigt.« Vor wusste, dass ihm nur wenig Zeit blieb.

Most of the crew went insane and died horribly, but the ship did get away under emergency repairs--with a few Tansers found on board.
Der größte Teil der Besatzung drehte durch und starb unter schrecklichen Umständen – doch nach einer Notreparatur vermochte das Schiff zu fliehen – wobei etliche Tanser an Bord gefunden wurden.

While up there she had redesigned the interiors for improved ergonomic efficiency, and later spent a year in command of the station, during which a couple of emergency repairs had bolstered her reputation.
Während sie dort oben war, hatte sie die Innenräume im Sinne verbesserter ergonomischer Leistungsfähigkeit umkonstruiert. Später verbrachte sie ein Jahr als Kommandantin der Station, während dessen etliche Notreparaturen ihren Ruf gemehrt hatten.

Besides twenty heavily armed security men on Qin Shang’s payroll, his crew of fifteen was primarily made up of demolition experts mixed in with a few engineers to stand by in case there was a call for emergency repairs if the ship was attacked.
Die fünfzehn Besatzungsmitglieder, die sich neben den zwanzig schwerbewaffneten Wachmännern der Qin Shang Maritime an Bord aufhielten, waren hauptsächlich Abwrackexperten, dazu noch ein paar Ingenieure für Notreparaturen, falls das Schiff angegriffen und beschädigt werden sollte.

Also, I’ll have the two functional EVA suits in there with me and anything that might be needed for emergency repairs: tool kits, spare parts, my nearly depleted supply of sealant, the other rover’s main computer (just in case!), and all 620 glorious liters of water.
Außerdem führe ich die beiden funktionierenden EVA-Anzüge mit und zusätzlich alles andere, was ich für Notreparaturen brauche: Werkzeug, Ersatzteile, meinen fast erschöpften Vorrat an Dichtungsmitteln, für alle Fälle den Hauptcomputer des anderen Rovers und alle 620 wundervollen Liter Wasser.