Translation for "emceed" to german

Emceed

• antreten
• moderierte

Translation examples

moderierte

He emceed the interview.
Er moderierte das Vorstellungsgespräch.

Batavian had been the emcee.
Batavian hatte moderiert.

While she was bathing, Komura watched a variety show emceed by some comedian with a loud voice.
Während Shimao badete, schaute Komura sich eine Unterhaltungsshow an, die von einem Komiker mit lauter Stimme moderiert wurde und die ihn nicht im Mindesten amüsierte.

Susan looked into the emcee's eyes and she could tell he was hosting the evening's event because he needed the money.
Susan sah dem Conferencier in die Augen, und sie erkannte, dass er die Veranstaltung moderierte, weil er das Geld brauchte.

Morton said his name over the loudspeaker (besides emceeing the pep rallies, Mr. M also announced the game) was any indication.
Morton (der nach der Pep Rally nun auch das Spiel moderierte) seinen Namen über die Lautsprecher verkündete, etwas zu besagen hatte.

Morton, who was emceeing the event (and generating pep by making us practice the Avalon High rallying cheer, “Excalibur!” which is possibly the lamest cheer in the history of high school), was holding and say, “Thanks, everybody.
Morton, der die Veranstaltung moderierte (und für Stimmung sorgte, indem er uns Avalons Anfeuerungsruf »Excalibur!« üben ließ, was wohl der lahmste Einfall in der Geschichte der Highschool sein dürfte), zu schnappen und in die Menge zu rufen: »Danke, Leute.

Both programs—like TV’s Thank Your Lucky Stars—were emceed by Brian Matthew, a thirty-five-year-old former actor who, unusually, combined the starchy tones of a classic BBC announcer with a genuine interest in pop music and musicians.
Beide Sendungen wurden – wie übrigens auch die Fernsehshow Thank You Lucky Stars – von Brian Matthew moderiert, einem 35-jährigen ehemaligen Schauspieler, der auf ungewöhnliche Weise den steifen Tonfall eines BBC-Ansagers mit einem aufrichtigen Interesse an Popmusik und ihren Interpreten verband.