Translation examples
The horses snorted, sensing the anger emanating from her.
Die Pferde schnaubten, sie spürten den von ihr ausstrahlenden Zorn.
Why, Boreas positively sensed friendliness emanating from them.
Ja, Boreas spürte geradezu das von ihnen ausstrahlende Wohlwollen.
He felt the warmth emanating from her, and the faint scent of verbena.
Er spürte die von ihr ausstrahlende Wärme, einen leichten Geruch von Eisenkraut.
Unlike Janne, she was a sweet-natured girl, nice and helpful and sunny, maybe not quite as pretty, but so much warmth emanated from her that I always found myself smiling for no reason when she was with me.
Sie war, im Gegensatz zu Janne, ein liebes Mädchen gewesen, nett und hilfsbereit und sonnig, vielleicht nicht ganz so schön, aber so viel Wärme ausstrahlend, dass ich ständig grundlos lächeln musste, wenn sie bei mir war.
Rupert went first to inform his daughters and then to the cellar to look for bottles of the best wine while Burgel, moved to the point of bursting into song in her mother tongue, began to chop and season the ingredients of her aphrodisiac stew; in the patio the dogs, who had been the first to scent the emanations of our happiness, created an unbelievable ruckus.
Rupert lief sofort, seinen Töchtern Bescheid zu sagen, und stieg dann in den Keller, um seine Flaschen mit altem Wein heraufzuholen, während Burgel, die so gerührt war, daß sie anfing, heimatliche Lieder zu singen, sich in die Küche stellte, um die Zutaten des aphrodisischen Gerichts zu hacken und zu würzen, während im Patio unter den Hunden lärmende Lustigkeit ausbrach, denn sie hatten als erste unsere ausstrahlenden Schwingungen gespürt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test