Translation for "elevenses" to german

Elevenses

• elfer

Translation examples

elfer

Tallboy sent it down to the Conference Room by a boy, and escaped, if he could, for his elevenses. Mr. Toule or Mr.
Tallboy ihn durch einen Laufjungen ins Konferenzzimmer und schlich sich, wenn er konnte, zu seinem Elf-Uhr-Imbiß davon. Mr. Toule oder Mr.

They were always at a bit of a loose end when Second Breakfast had finished and it wasn't yet time for Elevenses, and this looked like entertainment.
Zwischen dem zweiten Frühstück und dem leichten Imbiss gegen elf langweilten sie sich immer ein wenig, und dies sah nach Unterhaltung aus.

and, though the sun did not manage to heave itself above the horizon until well past the hour when, in a civilised country, they would have had their elevenses, it finally arrived in splendour.
Und obwohl es der Sonne nicht gelang, sich vor der Stunde über den Horizont zu wälzen, da man in einem zivilisierten Land sich gerade zum Elf-Uhr-Tee gesetzt hätte, trat sie schließlich doch in ihrem Glanz hervor.

It’s difficult to explain how I felt, now and again seeing her picture and his in the Daily Mail, which one of the technicians religiously brought to the zoo’s animal hospital to read while she was enjoying her elevenses each day.
Es ist schwer zu erklären, wie mir zumute war, wenn ich immer wieder ihr Bild und seines in der Daily Mail sah, die eine der Laborantinnen jeden Tag getreulich in die Zooklinik mitbrachte, um sie in der Elf-Uhr-Pause zu lesen.

That cruise on the Coronia to Europe twenty years ago with Oz had by itself generated enough acquaintances to populate a lifetime—their mates at the table with the edge that came up in rough weather, the people in blankets beside them on the deck having bouillon at elevenses, the couples they met in the bar at midnight, the stewards, the captain with his square-cut ginger beard, everyone so friendly and interesting because they were young, young;
Jene Kreuzfahrt mit Oz nach Europa auf der Coronia vor zwanzig Jahren hatte schon al ein genügend Bekanntschaften erzeugt, um damit ein ganzes Leben zu fül en – ihre Nachbarn am Tisch, dessen Randleiste bei rauhem Wetter hochgeklappt wurde, die Leute in Decken neben ihnen an Deck, mit denen sie gemeinsam gegen elf eine Bouil on tranken, die Paare, die sie um Mitternacht in der Bar kennenlernten, die Stewards, der Kapitän mit seinem kantig gestutzten rötlichgelben Bart, und al e immer so freundlich und interessant, weil sie jung gewesen waren, jung.