Translation for "electrical equipment" to german

Electrical equipment

• elektrische ausrüstung
• elektrische geräte

Translation examples

elektrische ausrüstung

The tunnel hummed with the constant throb of pumps and electrical equipment.
Der Tunnel hallte wider vom Summen der Pumpen und elektrischen Ausrüstung.

But if humans aren’t generally vulnerable to the storms in space, the electrical equipment they develop is.
Auch wenn die Menschen an sich unverwundbar gegenüber den Stürmen im Weltraum sind, ist die elektrische Ausrüstung, die sie entwickeln, durchaus verwundbar.

Where, if his earlier analysis was correct, he would find the base's generator and electrical equipment.
Wo er, falls die frühere Analyse zutraf, den Generator und die elektrische Ausrüstung der Basis finden würde.

The chamber hummed with the background buzz of electrical equipment and the quiet intensity of specialists going about their jobs.
Die Kammer war mit dem Hintergrundsummen elektrischer Ausrüstung erfüllt und der stummen Konzentration der Spezialisten, die ihre Arbeit verrichteten.

An advantage of living in a decaying civilization was that nobody really cared if you chose to roam the corridors laden with armfuls of chest waders, flashlights, electrical equipment and weaponry.
Ein Vorteil, den das Leben in einer verfallenden Zivilisation mit sich bringt, ist die Tatsache, daß es keinen kümmert, wenn man mit ganzen Armen voll Anglerhosen aus Gummi, Taschenlampen, elektrischer Ausrüstung und Waffen durch die Flure spaziert.

Another container just behind it contained electrical equipment and next to this rested a half-used reel of insulated and combined five-core S-con and fibre-optic cable.
Ein weiterer Container direkt dahinter enthielt elektrische Ausrüstung, und daneben wiederum lag eine halb verbrauchte Rolle aus isoliertem und kombiniertem Fünf-Kern-Supraleiter- und Faseroptikkabel.

elektrische geräte

There was a complex smell of electrical-equipment ozone, of stale coffee and sweat.
Es roch nach Ozon, das von elektrischen Geräten ausgedünstet wurde, nach kaltem Kaffee und Schweiß.

As she stumbled forward she heard the buzz of many voices and the humming of electrical equipment.
Als sie vorwärts stolperte, hörte sie Stimmengewirr und das Summen elektrischer Geräte.

The single room was dominated by two large tanks and various pieces of rusted electrical equipment;
Der Raum wurde von zwei großen Behältern und mehreren verrosteten elektrischen Geräten beherrscht;

More specifically — when you were back on your feet, did you notice anything when you were in the vicinity of electrical equipment?
Aber genauer: Als Sie wieder auf den Füßen waren, ist Ihnen da irgend etwas Besonderes aufgefallen, wenn Sie sich in der Nähe von elektrischen Geräten aufhielten?

There were no voices to be heard, no tapes playing, only the faithful hum of electrical equipment and the faint keening of the wind outside the darkened dome.
Keine Stimmen und keine Musik waren zu hören, nur das zuverlässige Summen der elektrischen Geräte und das schwache Heulen des Windes draußen vor der abgedunkelten Kuppel.

Most of them are fairly weak, but those diamondlike crystals in the cup-plants, and probably a few others, act as piezoelectric crystals in ordinary electric equipment.
Sie sind zum größten Teil ziemlich schwach, aber diese diamantähnlichen Kristalle in den Tassenpflanzen und wahrscheinlich noch in einigen anderen wirken wie piezoelektrische Kristalle in normalen elektrischen Geräten.

Cramped compartments, narrow passageways, the constant hum of electrical equipment, the glare-free, shadowless, flat lighting, the same smell of cold metal and canned stale air.
Kleine Kabinen, enge Gänge, das ständige Summen elektrischer Geräte, das blendfreie, schattenlose, matte Licht, der immergleiche Geruch von kaltem Metall und abgestandener Konservenluft.

For several moments they stood facing each other while the stars arced around them and the background buzz of electrical equipment hummed its faint note like a distant chorus of Tibetan lamas droning a mantra. Ilona shuddered.
Etliche Augenblicke standen sie einander gegenüber, während die Sterne um sie herum ihre Kreisbahnen zogen und die elektrischen Geräte im Hintergrund leise vor sich hinsummten wie ein ferner Chor tibetischer Lamas, die ein Mantra intonierten. Ilona fröstelte.

Sometimes the cleaning makes a lot of noise and involves electrical equipment and open windows, at other times the process is silent and unseen, employing rented staff, but it always entails somebody, a servant or someone in the family, stepping into the room to tidy something away, to blow a speck of dust off the piano, to smooth something out, or to rearrange the folds of a curtain.
Manchmal mit Lärm und elektrischen Geräten, bei weit geöffneten Fenstern, mit Unterstützung von ausgeliehenem, sachverständigem Personal. Manchmal unsichtbar und unhörbar. Immer aber ist es so, als ob jeder, der in ein Zimmer tritt, Dienstbote oder Familienmitglied, gleich etwas zurechtrücken müßte, ein Staubkörnchen vom Flügel bliese, einen Gegenstand abklopfte, die Troddeln einer Gardine ordnete.